Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/135

PARCELS-POST CONVENTION—ECUADOR. Dnonmnnn 28, 1906. 2975 any direction, three feet six inches siones siguientes: Mayor longitud (or one hundred and five centi- en cualquiera direccion, tres pies meters); greatest length and girth seis pulgadas (6 ciento cinco cencombined six feet(or one hundred timetros)· mayor longitud y groand eighty centimeters); and must sor combinados, seis ies (6 ciento - be so wrapped or enclosed as_to ochenta centimetrosll debiendo permit their contents to be easily estar envueltos 6 cubiertos de examined by postmasters and cus- manera que permitan que su contoms officers; and except that the tenido sea facilmente examinado ` following articles are prohibiteg por losétdmimstradores de correos admission to the mails exchange y de a uanas; y exceptuandose under this Convention: ademas, los articulos que siguen; ‘ cuya adm1816n queda prohibida en las balijas que se cambien entre los dos paises, conforme zi esta Convencién, ta saber: _ j' _ Publications which violate the Publicaciones que violen las A”‘°“" ¥’”°’“b"°d· copy-right laws of the country_0f leyes de propiedad literaria del destination; poisons and explos1ve pais de destino; venenos y mateor inilamma le substances; flqtty rias explosivas 6 intlamables; sussubstances liquids andthosew ic tancias grasosas liquidas 6 de easily liqdefy, confections and fécil liquefacciéns dulces y pastas; pastes, live and dead animals, ex- animales vivos 6 muertos, excepcept dead mgects and rgptiles tlaqr- tuando iqisectos y refptiles perfecoughlydrie ·fruitsan vegeta es tamente isecados· rutas y vegewhich will easily decompose, pig tales que puedanl decomponerse substances which exhale a facilmente sustancias que exodor; lottery tickets, lottery ad- halen mal hlor; billetes, noticias 6 vertisements or circulars; all ob- circulares de loteria; objetos obsscene or immoral articles; articles cenos· 6 imorales, articulos que which may destroy or in any way uedan destruiréde algunamanera damage the mails, or injure the ganar las balijas, 6 causar perpersons handling them. juicio ta las personas que las mane- · jen. _ 2. All admissible articles of 2. Todos los articulos admisi- ,,pQ`;Q$fj,‘},‘f“‘ "°“‘ “" merchandise mailed in one country bles de mercancias que se deposifor the other or received in one ten en el Correo de un pais con country from, the other, shall be destino al otro, 6 que se reciban free from any detention or inspec· en un pais procedentes del otro, no tion whatever, except such as is estaran sujetos zi otra detenci6n 6 required for collection of customs inspecci6n sino solamente zi la que duties and shall be forwarded by fuere necesaria para cobrarlos dethe most speedy means to their rechos aduaneros,ysedeslpacharan destination, being subject in their zi su destino por la via mas rapida, transmission to the laws and regu- quedando sujetos en su trasm1si6n lations of each country respec· a las leyes y reglamentos de cada tively. . pais respectivamente. Airricma III. ARTICULO HI. 1. A letter or communication 1. Ninguna carta 6 comunica- c0{;$$fg;;*)j1‘{_’;*e§{;j’°°· of the nature of personal corre- ci6n que tenga el caracter de cospondence must not accompany rrespondencia personal podra be written on, or enclosed with acompanar al paquete, ya sea que any parcel. esté escrita sobre él, 6 incluida en el mismo. 2. If such be found, the let- 2. Si se encontrarealguna carta, R€i°°*i°¤· ter will be placed in the mails, se pondrzi en el correo, si pudiere if separable, and if the communi- separarse, y si la comunicacién eseation be inseparably attached, tuviere adherida de manera que no