Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/44

2884; POSTAL CONVENTlON—PANAMA. JUNE 19, 1905. etc.), without requests for their del correo, calle y numero etc., return in case of non delivery sin ruego de que se devuelvan, en within a specified time, shall be caso de que no se entreguen en un reciprocally returned without periodo de tiempo determinado, charge directly to the dispatching seran reciprocamente devueltas exchange office at the expiration sin estipendio alguno, directa— of thirty days from the date of mente ia la oiicina de can]e remitheir receipt at the office of tente, al expirar el término de destination. treinta dias contados desde la fecha de su recibo en las oficinas de su destino. 4 ARTICLE XI. Anrrcnno XI. Universal Postal All matters connected with the Todos los asuntos que se rela- QJ§,’§§$2°§g'$e;§Fp1°` exchange of mails between the cionen con el cambio de balijas two countries which are not here entre los dos paises, que no estén in provided for shall be ·overned determinados en esta Convencién, by the rovisions of the Universal se regirsin por las estipulaciones Postal (ilonvention and regulations de la Convencién Postal Universal now in force, or which may here- y los reglamentos que estan ahora after be enacted, for the govern- vigentes, 6 que en adelante se ment of such matters in the ex- acuerden para el regimen de los change of mails between countries cambios de balijas entre los aises . of the Universal Postal Union que pertenezcan zi la Union Postal generally, so far as the articles of Universal en general, en cuanto such Universal Postal Convention los articulos de la expresada Conshall be obligatory upon both of vencion Postal Universal, sean the contracting parties. obligatorios para ambas partes ` _ _ contratantes. Amacnn XII. Arrrrcnno XII. rimnermguiaxions. The Postmaster»General of the El Gobierno de la Republica de · United States of America and the Panama y el Administrador Ge- Government of the Republic of neral de Correos de los Estados . Panama shall have au51ority to Unidos de América tendran fa- . · jointly make such further regula· cultad deexpedirunidos, de tiempo tions of order and detail as may be en tiempo, los re lamentos ulter1o— found necessary to carry out the res de orden y getalle que fueren present Convention from time to necesarios para cumplirla presente time; and may by agreement pre- Convencién y podran por mutuo scribe conditions for the admis— convenio establecerlas condiciones sion to the mails of any of the para la admision, en las balijas, de ana, p.zsa0. articles prohibited by Article I. cualesquiera de los objetos prohibidos en el Articulo I. I Anricma XIII. Anricuiio XIII. H¤e<=¤· This Convention abrogates the Esta convencién abroga las relapostal relations existing between ciones postales existentes entre exchange or mam- the two countries. It shall be rati— ambos paises. Sera ratiticada por °"“"""‘ tied by the contracting countries los paises contratantes de acuerdo in accordance withtheirrespective con sus respectivas leyes, y sus laws and its ratification shall be ratificaciones se canjearan en la , exchanged at the city of Washing- ciudad de lVashington tan pronto ton as early as possible. It shall como sea posible. Comenzara zi take effect thirty days from the regir treinta dias después del canje exchange of ratiiications and shall de ratificaciones y continuara en