Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/69

GENERAL ACT-—MOROCCO. Aran. 7,1906. 2909 crutée par le Maxnzen parmi les recruited by the Ma hzen from V musulmans marocains,commandée Moorishr Mohammefans, compar des Caids marocains et répar- manded by Moorish Kaids, and tie dans les huit ports ouverts au distributed in the eight ports open commerce. to commerce. Ama 3. Pour venir en aide au Am`. 3. In order to aid the Sul- SI¤¤!¤’§<=¤¤fg FE; bg Sultan dans l’organisation de cette tan in the organization of this ogigiis. an uc police, des ofhciers et sous-odiciers police, Spanish officers and noninstructeurs espagnols, des oiii- commissioned officers as instructciers et sous—ofliciers instructeurs ors, and French officers and nonfrancais, seront mis zi. Sa dispo— commissioned officers as instructsition par leurs Gouvernements ors, shall be placed at His disposal respectifs, q`ui soumettront leur by their respective Governments, designation a Pagrément de Sa which shall submit their designa- Majesté Chériiienne. Un contrat tion to the approval of His Shepassé entre le Makhzen et les ins—‘ reefian Majesty. Acontract drawn tructeurs, en conformité du régle— between the Maghzen and these ment prévu a 1’article 4, détermi- instructors, in conformity to the nera les conditions de leur engage- regulation provided by article 4, ment et iixera leur solde qui ne shall determine the conditions of pourra s étre inférieure au their engagement and tix their double dl: la solde corres ndante gay, which must not be less than au grade de chaque oggier ou ouble of the pa corresponding - sous-officier. Il leur sera alloué, to the rank of each officer or nonen outre, une iudemnité de rési· commissioned officer. In addition dence variable suivant les localités. they will be allowed living ex- , Des logements convenables seront penses, varying according to their mis a leur disposition par le Makh- residences. Proper lodgings will - zen qui fournira également les be placed at their disposal by the montures et les fourrages néces- Maghzen, which will likewise supsaires. ply them with their horses and the necessary fodder. Les Gouvernements auxquels The Governments having juris- rcglgilgrlzfi of ’°°“" ressortissent les instructeurs se diction over the instructors reserve ` réservent le droit de les rappeler the right to recall them and rect de les remplacer par d’autres, place them by others, accepted agréés et engages dans les memes and engaged under the same conconditions. ditions. ART. 4. Ces officiers et sous- ART. 4. These officers and non- T‘¤¤'¤*°f¤¤"*°°· officiers préteront, pour une durée commwsioned officers for a period de cinq années a dater de la ratifi— of five years, to date from the ratication de l’Acte de la Conference, iicationof the actof the conference, leur concours a Porganisation des shall give their service to the orcorps de police chériliens. Ils as- ganization of a body of Shereefian sureront Pinstruction et la disci- police. They shall assureinstrue- Dumapline conformément au réglement tion and discipline in conformity qui sera établi sur la matiére; ils with the regulations to be drawn veilleront également a ce que les up in respect thereto. They shall hommes enr6lés possedent l’apti- also see that the men enlisted are tude an service militaire. D’une fit for military service. In a genfacon générale, ils devront sur- eral way they shall supervise the veiller Fadministration des troupes administration of the soldiers and et controler le paiement de la solde su erintend the payment of their qui sera etfectué par l’Amin, as- salary, which shall be effected by sisté de l`oHicierinstructeurcomp- the "Amin," assisted by the aetable. Ils préteront aux autorités counting officer instructor. They V marocaines, investies du com- shall extend to the Moorish aumandement de ces corps, leur con- thorities invested with the comcours technique pour Vexercice de mand of these bodies thirtechnical ce commandement. aid is the exercise of the said comman .