Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/73

This page needs to be proofread.


GENERAL ACT—M()ROCCO. APRIL 7, 1906. 29l3 d’armes, cartouches chargées et parts of guns, cartridges loaded non chargées, est également inter- and unloaded, is likewise forbiddite. Elle pourra, toutefois, étre den. It may none the less be 1 autorisée: authorized- 1.° pour les besoins strictement 1°. For the strictly personal personnels de Pimportateur, requirements of the importer; 2.° pour Papprovisionnement 2°. For supplying the gunshops des magasins ’armes autorisés authorized by article 18. conformément a Particle 18. Am`. 17. Les armes et muni- ART. 17. Sporting and high- P¤rmit¤f<>r1>¤¤¤>¤¤¤ tions de chasse ou de luxe seront priced arms and the ammunition m` admises pour les besoins stricte- for the same will be admitted for ment personnels de Fimportateur, the strictly personal requirements · sur la production d’un permis dé- of the importer on presentation of livré par le Représentant du Makh- a permit issued by the representa- . zen a Tanger. Si Pimportateur five of the Maghzen at Tangier. est étranger, le permis ne sera lf the importer isa foreigner, this établi que sur la demande de la permit will only be granted at the Légation dont il releve. reqplest of his legation. n ce qui concerne lest muni- ith respect to ammunition for tions de chasse, chaque permis sporting purposes, each permit portera au maximum sur mille s all allow a maximum of a thoucartouches ou les fournitures ne- sand cartridges or the supplies ` cessaires a la fabrication de mille necessary for the manufacture of cartouches. a thousand cartridges. The per- Le permis ne sera donné qu’a mit shall only be issued to those » des personnes 11’ayant encouru who have never been sentenced aupune condamnation correction- for any offense. ne le. Amr. 18. Le commerce des ART. 18. The trade in sporting ,,,*;,,°§‘,2Q{’{,*;,°,§‘,,‘§f,,f'“d° armes de chasse et de luxe, non and high-priced arms, not rfiled, rayées, de fabrication étrangére, of foreign manufacture, as well as ainsi que des munitions qui s’y of the ammunition appertaining rapportent, sera reglementé, des to the same, shall be regulated, as que les circonstances le permet- soon as circumstances permit, by tront, par decision chéritienne, a Shereeiian decision made in conprise conformément :3. l’avis du formity with the advice of a ma- Uorps Di lomatique a Tanger. jority of the Diplomatic Body at - statuanta iii majorité des voix. Il 'Tangier. This shall be the case, en sera de meme des decisions, as well, with decisions intended to ayant pour but de suspendre ou suspend or restrict the exercise of de restreindre l’exerc1ce de ce such trade. commerce. _ Seules, les personnes ayant ob- Only such persons as have SP°°i**l“°€“S€· tenu une licence spéciale et tem- secured a special and temporary poraire du Gouvernement maro- license from the Moorish Governl cain. seront admises it ouvrir et ment shall be allowed to open and exploiter des débits d’armes et de operate retail shops for the sale munitions dechasse. Cette licence of sporting guns and ammunition. ne sera accordée que sur demande This license shall only be given at écrite de Pinteressé, appuyée d’un the written request of the applizgvis favorable de la Legation dont cant, indorsed by his legation. i releve. ‘ Des re lements pris dans la Regulations drawn up in the Reguiauam. forme iniquée au paragraphe manner indicated by the first parapremier de cet article determi- graphof thisarticleshalldetermine neront le nombre des débits pou- the number of such retail shops vant étre ouverts a Tanger et, which may be opened at Tangier éventuellement, dans les ports qui and, if occasion arises, in the ports seront ultérieurement désignés. that may be later designated.