Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/75

This page needs to be proofread.


GENERAL ACT—MOROCCO. APRIL 7, 1906. 2915 ART. 24. Quand il y aura des ART. 24. When there is good pg;§,g°§§S‘;§1S§{0;‘;§, indices sérieux,faisant soupconner reason to suppose that a vessel puns. qu’un navire mouillé dans un port anchored in a port open to comouvert au commerce transporte merce carries guns, ammunition, ip vuedde leur ingroduction au or Ether prohiqited merchandiqe, aroc es armes es munitions wit a view 0 introducing the ou d’autres mardhandises prohi- same into Morocco, the officers of bées, les agents de la douane chéri- the Shereeiian customs shall so iniienne devront signaler ces indices form the competent consular au- 15. Pautorité consulaire compétente thority, in order that the latter afin _ que celleci precede, avec may carry out, in `company with lassistance d/un delegue de la a delegate of the bhereeiian cusdouane chériiiennenaux enquétes, toms, such investigations,‘veritica- ` ver1fications_ou v1s1tes qu’elle ]u— tions,or searches as may be ]udged gera nécessaires. _ necessary. _ ART. 25. Dans le cas_ d’mtro- ART. 25. In the case of the in- A‘°““'·‘d°¥’°““· duction ou de tentative d’1ptroduc- troduction or the attempted introtipn par mer de marchaudises pro- duction by sea of prohibited merhibées, en dehors d’un port ouvert chandise outside of a port open to au commerce, la douane marocame commerce, the Moorish customs pourraamencilr le navire au port authorities may bring the vessel e lus proc e pour étre remis to the nearest port to be turned 5. Fautorité consulaire,_ laquelle over to the consular authority, pourra le saisrr et mamtemr la who shall have the right to seize seizure. saisie ]usqu’au A paieurient fdes it and continue such seizure until . amendes prononcées. oute ois yment of the fines decreed. lasaisie du navire devra etre leyée; Eiiie vessel may, however, be reen tout état de Pinstance, eu tant leased at any period of the trial, que cette_ mesnre n’entravera pas provided that the judicial pro- Finstruction ]ud1ciaire, sur·con- cedings shall not be impeded signation du montant mairimum thereby, on the deposit made with ge l’amende eqtre les mains de the congulgrakuthorityof the maxiautorité consu aire ou sous cau- mum o the ne or 'else under retionlsolvable de la payer, acceptée sponsible bail accepted by the cuspar a douane. toms. _ ART. 26. Le Makhzeu conser- ART. 26. The Ma hzen mav re- D“‘¥’°”“‘ °' "9?§“‘°’ . . , . , (g ~ , cated merchandise. vera les marchandnses conlisquees, tain the conhscatc merchandise soit pour son propre usage, either for its own use, if able to elles peuvent lux serv1r.a condi- utilize it, on condition that the tion que les sujets de l’Empire ne subjects of the Empire shall not puissent s’eu procurer, soit pour be able to get possession of it, or les Ifaire vendrg ep pays égrargger. it alipll dispose of it glpioacl. es moyens e trans or a erre econveyanceso IB same on pourront étre contisqugs ct seront shore may be contiscated and shall vendus au proht du Trésor ché- be sold for the proiit of the Sherrifien. * eelian Treasury. ART. 27. La vente des armes ART. The sale of arms con- 8r§;1*;·}__;{)i<;,Q,*;§‘€m“*d réformécs par le Gouvernement demned by the Moorish Govern- ` marocain sera prohibée dans toute ment shall be prohibted through- Pétendue de l’Empire Chériiien. out the Shereehan Empire. C ART. 28. Des primes, aprélever ART. 28. Rewards taken out of m1;g§¤r;1¤L;·>;t;€W¤*¤ sur le montaut des zmendes pro- the amount of tlhe iipes levied are ,` noncées seront attri uées aux in- to be given to the in ormants who dicateuris qui auront arnené la have been instrumentalindiscoverdecouverte des marchandises pro- ing forbidden merchandise and to hibées et aunt agents quien auront the agents who have effected its ‘ opéré la saisiez ces primes seront seizure. Such rewards shall be ainsi attribuees apres deduction, assigned after deducting, if necess’il y a lieu, des · rais du proces, sary, the costs of the trial, oneun tiers a répartir par la douane third to be distributed by the cus-