Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/8

This page needs to be proofread.


2848 TREATY—CLAIMS ARBITRATION. JANUARY 30, 1902. . cedure to be followed, and de sujetarse y en cuanto zi suivre et Pobligation to the obligation to comply la obligacion de cumplir el d’exécuter la sentence. with the sentence. fallo. B*·¤·l>€S ¤fY€¤¤€d- Art. 3. Th e p r e s e n t ART. 3°. El presente Tra- ART. 3°. Le présentTraité Treaty shall not be obliga- fado no sera obligatorio sino ne sera obligatoire que pour V0]- 31 P- 1779- tory except upon th os e para los Estados que hayan les Etats qui auraient signé States which have sub- subscrito la Convencion la Convention pour le rescribed to the Convention para el arreglo pacifico de glement paciiique des confor the pacific settlement los conflictos intemacio- Hits internationaux, signé of international disputes, nales, firmada en La Haya zi La Haye le 29 J uillet 1899 signed at The Hague, July el 29 de julio de 1899, y et pour ceux qui ratifie- 29, 1899, and upon those para los que ratifiquen el raient le Protocole adopté which ratify the Protocol Protocolo unanimemente 5. Yunanimité épar les Ré- unanimously adopted by adoptadoporlas Republicas publiques repr sentées at la the Republics represented representadas en la Segun- Seconde Conference Interin the Second International da Conferencia I nterna- nationale Américaine, pour Conference of American cional Americana, para la l’adhésionauxConventions States, for their adherence adhesion ai lasConvenciones de La Haye. - to the Conventions signed de la Haya. at TheHague, July 29, 1899. Special ¤’€¤¤¥ Pm- Art. 4. If, for any cause Am·.4°. Siempre que por Am`. 4°. Si pour un mo- "'i“°°S· whatever, the Permanent cualquier motivo no llegue tif quelconque la Cour de‘ Court of The Hague should :5. abrirse a a.guna 6 a algu- La Haye ne s’ouvrait pas a not be opened to one or nas de lasAltas PartesCon— l’une ou a plusieurs des more of the High Contract- tratantes la Corte Perma- Hautes Parties Contractaning Parties, they obligate nente de la Haya,seobligan tes, elles s’obligent a conthemselves to stipulate, in a consignar en un tratado signerdans un traité spécial a special Treaty, the rules es1pecial,lasreglasconfor1ne les régles d’apres lesquelles un er which the Tribunal a as cuales se estableceréy sera établi et fonctionnera ‘ shall be established, as funcionara el Tribunal que le Tribunal qui devra con- " well as its form of proced— haya de conocer de las cues- naitre des questions aux- A¤tc,p.2B47. ure, which shall take cog- tiones a que se refiere el quelles se réfere l’article 1° nizance of the questions re, art. 1° del presente Tra- du présent Traité. ferned to in article 1. of tlfe fado. present Treaty. i . mmm and dmausn. Art. 5. This Treaty shall Am. 5°. Este Tratado Am. 5**. CeTraité seraobbe binding on the States sera obligatorio para los ligatoire, pour les Etats qui ratifying it, from the date Estados que lo ratiiquen, leratifiieraienhacompterde on which five signatory desde la fecha en que cinco la date ou cinq des Gouver- · governments have ratified gobiernos signatarios lo nements signataires l’authe same, and shall be in hayan ratiticado, y estani ront ratifié, et il restera en Ratification, force for five years. The envigordurantecinco anos. vigueur durant cinq ans. rati6cation of this Treaty La ratificacion de este Tra- La ratification de ce Traité by the signatory States tado por los Estados que lo par les Etats qui le signeshall be transmitted to the firmen, sera transmitida al raient sera transmise au Government of the United Gobierno de los Estados Gouverneinent des Etats States of Mexico, which Unidos Meximnos, el cual Unis·Mexicains qui com- . shall notify the other Gov- comunicarsi ai los demzis las muniquera aux autres les ,» 4 ernments of the ratifica- notas de ratificacién que notes de ratification qu’il tions it may receive. reciba. recevrait. signatures. In testimony whereof En fe de lo cual los Pleni- En foi de quoi, les Plénithe Plenipotentiaries and gotenciarios y Delegados potentiaires et Délégués Delegates also sign the rman el presente Tratado signent le présent Traité et present Treaty, and affix y ponen en él el sello de la y apposent le sceau de la the seal of the Second In- Segunda Conferencia Inter- Seconde Conference Intergernational American Con- nacional Americana. nationals Américaine. erence. Made in the City of Mex- Hecho en la Ciudad de Fait en la ville de Mexico ico thethirtieth dag of Jan- México, el dia treinta de le trete Janvier mil neuf uary nineteen hun red and Enero de mil novecientos cent deux en trois exemtwo, in threecripies, written dos, en tres ejemplares es- plaires écrits, respectivein Spanish, nglish and critos en castellano, inglés ment, en es agnol, anglais French, respectively,which y franoés, rea ctivamente, et francais, llesquels seront shall be deposited with the los cuales se dieepositarén en déposés au Ministére des Secretary of Foreign Rela- la Secnetarfa de Relaciones Affaires Etrangeres du tions of the Mexican United Exteriores del Gobierno de Gouvernement des" Etats States,sothat certified cop- los Estados Unidos Mexi- Unis-Mexicains afin d’en ies thereof be made, in or- canos, ii fin de que de ellos faire des copies certifiées der to send them through se saquen copias certifica- pour étre envoyées par la the diplomatic channel to das para enviarlas por la voie diplomatiquea chacun the signatory States. via diplomatica 6 cada uno des Etats signataires. de los Estados signatarios. 3?ortheArgentineRepublic, Porla Repiiblica Argentina, Pour la République Argenfine, Aivromo Bsmmio. Axroxro Bemxmo. Axroxro Bmmmo. ·-ORENZ0 AxAoox. Lonrszo Axinos. Lonsxzo AxA1:»6:<. .