Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/84

2924 GENERAL ACT—MOROCCO. APRIL 7, 1906. Elle adressera un rapport men- It shall transmit a monthly resuel sur ces diverses questions au port on these various SLll)]€(‘l}S to Conseil d`Administration. the Board of Directors. _ C"¥’*“l·°"’· ABT. 55. Le capital, dont Pim- ART. 55. The capital, of which portance sera fixée par le Comité the amount shall be hired by the » spécial désigné a Particle 57, sans special committee designated in "°“‘·P·“‘°`·i5· pouvoir étre inférieur ri quinze article 57, shall be not less than millions de francs, ni su érieura fifteen million francs nor more vingt millions, sera formgen mon- than twenty million francs, and naie or et les actions, dont les cou- shall be of gold coin, and the shares pures représenteront une valeur thereof, of the value of five hunequivalente a cinq cents francs, dred francs each,shall beinscr1bed seront libellées dans les diverses with the various gold coinages at monnaies or, zi un change fixe, dé- a fixed rate of exchange, as deterterminé par les Statuts. mined by the by—laws. Cecapital pourraétre ultérieure- The said capital may thereafter ment augmenté, en une ou plu— be increased at one or more times sieurs fois, r décision de PAS- by a decision of the General semblée Géngiale des Actionnaires. Assembly of Shareholders. La souscription de ces augmen- The subscription to the increased tations de capital sera réservée a capital shall be reserved for all ' tous les porteurs d’actions, sans shareholders, without distinction distinction de groupe, proportion- of groups, in proportion to their nellement aux titres possedés par individual holdings. chacun d’eux. m_g}§,=*°¤ °‘ mw Am-56. Le capital initial de la ART. 56. The initial capital of ` Banque 'sera divisé en autant de the Bank shall be divided into as parts égales qu’il y aura de parties many equal parts as there are parprenantes parmi les Puissances ticipants among the powers reprereprésentées 5. la Conférence. sented at the conference. sumnpaons Acet eii’et,cbaque Puissance dé- To this end, each power shall signera une Banque qui exercera, designate a bank which shall exersoit pour elle-meme, soit pour ciseeither for itself or fora group un groupe de banques, le roit of banks the above-specified right de souscription ci dessus spéciiié, of subscription, as well as the ainsi ue le droit de designation right of nomination of the Directdes Aidministrateurs prévu zi. Par- ors, as provided in. article 50. ticle 50. Toute banque, choisie Any bank selected as head of a comme chef de groupe, pourra group may, with its Government’s avec Pautorisation de son Gou- authorization, be superseded by vernement étre remplacée par une another bank of the same country. autre banque du meme pays. Noeiammu. Les Etats, qui voudraient se States wishing to avail themprévaloir de leur droit de souscrip- selves of their rights of subscription, auront a communiquer cette tion must notify such intention to intention au Gouvernement Royal the Royal Government of Spain d’Espagne dans un délai de quatre within a period of four weeks semaines, a partir de la signature from the signature of this act by du present Arte par les repre- the representatives of the powers; scntants des Puissances. A¤1·¤m·>¤¤¤>¤¤¤k»·· Toutefois, deux parts égales a Two parts, however, equal to celles réservees il chacun des those reserved to each of the subgroupes souscripteurs seront at- Scribing groups, shall be assigned tribuéesuu Omxartium des ban ‘ ues to the cm2.sm·fimn of banks signasignataires du contrat du 12 fluin tory of the contract of June 12, 1904, en compensation de la ces- IQO4, in compensation for the cession qui sera faite Ear le (.bnsm·- sion which shall be made by the tium. a la Banque d’ tat duMaroc: cmmwzfium to the State Bank of Morocco: 1° des droits spécifiés ti Particle (1) Of the rights specified in 33 du contrat; article 33 of the contract;