Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/491

1650 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. et dont les noms et qualité sont tion, and ·whose name and dé- conformes aux indications de scription correspond to those inl’adresse. dicated in the address. deggytgwt of in- 5. Le payement de Pindemnité _5. The payment of the indem- ‘ par l’Office expediteur doit avoir mty by the despatching Office 'eu le plus t6t possible et, au plus ought to take place as soon as postard, dans le delai d’un an at par- sible, and at the latest within a tir du jour de la reclamation. year of the date of the ap lica- L’Oiliee responsable est tenu de tion. The res onsible Oiliee is rembourser sans retard, a l’Oiiioe bound to refund to the despatchexpediteur, le montant de l’in- ing Office, without delay, the demnite payee par celui—ci. amount of the indemnity paid by the latter. mg? °’ °'*¤*° L’Office d’origine est autorise a The Office of origin is authordesinteresser Pexpediteur pour le ised to make payment to the compte de l’Office intermediaire sender on account of the Office, · ou destinataire qui, regulierement whether intermediate or of des- ' saisi, a laisse une annee s’écouler tination, which, after application sans dormer suite a Paifaire. En has been made in due course, has outre, dans le cas ou un Office let a year pass without settling dont la responsabilite est dnment the matter. Moreover, in cases etablie, a tout d’abord decline le where an Oilioe whose responsipayement de Pindemnite, il doit bility is duly established has at prendre a sa charge, en plus de the outset declined to pay the in- ’indenmité, les frais accessoires demnity such Office must take resultant du retard non justitié upon itself, in addition to the inapporté au payement. demnity, the subsidiary expenses resulting from the unwarranted delay in payment. . me nm:. 6. Il est entendu que la récla— 6. It is understood that the apmation n’est admise que dans le plication for an indemnit_y is only delai d’un an. a partir du dep6t at entertained if made withm a year la poste de l’envoi recommande; of the posting of the registered passe ce terme, le réclamant n’a article; after this term the apdroit a aucune indemnite. plicant has no right to any indemnity. $¤¤*¤¤ “¤bm*¥ 7. Si la perte a eu lieu en cours 7. If the loss has occurred in de transport sans qu’il soit pos- course of conveyance without its sible d’etablir sur le territoire ou being possible to ascertain on the dans Ie service de quel pays le territory or in the service of what fait s’est accompli, les Adminis- country the loss took place, the trations en cause sup rtent le Administrations concerned bear dommage par parts egalieb. the loss in equal shares. aesponnmnm 8. Les Administrations cessent 8. Administrations cease to be °"°°° by d°"v°"' d’etre responsables des envois re- responsible for registered articles commandes dont les ayants droit for which the owners have given ont donné regu et pris livraison. a receipt and accepted delivery. Airricrm 9. .\RTICLE 9. Retmit dc correspondances; mo- Withdrawal of Articles, Correcdificatéon dhdresse ou des can- tion. of Address, &c·. ditions d’em:0i. u_t‘Hgd*;'g¤l °f 1. Ifexpéditeur d’un objet de 1. The_ sender of a letter or ’correspondence peut le faire reti- other article can have it withrer du service ou en faire modifier drawn from the post or have its Fadresse, tant que cet objet n’a address altered, so long as such pas eté livré au destinataire. article has not been de ivered to the addressee.