Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/493

1652 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. Am·1cu·: 11. Anrronn 11. Ajfranchissement des envois; cou- Prepayment; Reply Ooupon.s·,· pons—réponse,· franchise de port. Exemptions from Postage. $******1** *’°¤“*'°d— 1. Uaifranchissement de tout 1. Prepayment of postage on envoi quelconque ne peut etre every description of article can be operé qu’au moyen de timbres- effected only by means of postage poste valables dans le pays d’ori- stamps valid in the country of gine pour la correspondence des origin for the correspondence of a §,§§§}§f §§,‘]p°§,,Qf"’ particuliers. Toute ois, il n’est rivate individuals. It is not, past permis de faire usage, dans however, permitted to make use, le service international, de tim- in the international service, of bres-poste crées dans uu but spe- postage stam produced with an cial et particulier au pays d’emis- object speciaiyiind peculiar to the sion, tels que les t1mbres·poste country of issue, such as the sodit commemoratifs d’une validite called commemorative postage transitoire. _ stamps of temporary validity. etgfevlv 1*** °“°¤· Sont cons1déres comme diiment Reply post cards bearing postaifranchis les carts-repouse por- age stamps of the count in tant des timbres-poste du pays which these cards were issued are d’émission de ces cartes et les considered as duly prepaid, as journaux ou paquets de journaux also are newspapers or packets non munis de timbres—poste, mais of newspapers without postage dont la suscription porte la men- stamps but with the supcrscription "Abonnements—p0ste " et qui tion "Abonnements-poste " (subsont expediés en vertu de 1’Ar- scription by mail), which are sent rangement particulier sur les in v1rtue of the Special Arrangeabonnements aux journaux, prévu ment for news aper subscrip- ""“'·P·1‘***‘f a Particle 19 de la présente C011- tions, provided for in Article 19 vention. of the present Convention. Reply c¤¤¤<>¤¤· 2. Des coupons-réponse peuvent 2. Reply coupons can be exetre échangés entre les pays dont changed between the countries of les Administrations ont acceptg which the Administrations have de participer at cet échange. a d to articipate in such exprix de vente minimum u cou- clisiiiege. 'iihe minimum selling pon—reponse est de 28 centimes ou price of a reply coupon is 28 cende Fequivalent de cette somme times, or the equivalent of this dans la monnaie du pays qui le sum in the money of the country debite. which sells it. oflkchanzenbility Ce coupon echangeable dans This coupon is exchangeable in ’ tout pays participant contre un all countries parties to the artimbre de 25 centimes ou de rangement fora postage stamp of Yéquivalent de cette somme dans 25 centimes or the equivalent of ln monnaie du pays ou Péchange that sum in the money of the est cl e m a n d e . Le Reglement country where the exchange is red`exécution prévu a Particle 20 de quested. The Detailed Regula- Pu01,D.1|·F60. la Convention determine les au- tions contemplated in Article 20 tres conditions de cet echange et of the Convention determine the notamment Yintervention du Bu- other conditions of this exchange, reau international dans la confec- and in articular the intervention, Papprovisionnement et la tion of the International Bureau comptabilité desdits coupons. in manufacturing. supplying, and accounting for the coqpons. omem poses; 3. Les correspondences oiii— 3. Official correspon ence relamimi t"' cielles relatives au service postal, five to the Postal Service exechangees entre les Administra- changed between Postal Administions postales, entre ces Adminis- trations. between these Administrations et le Bureau interna- trations and the International tional et entre les bureaux de Bureau, and between Post Offices