Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/496

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1655 4. Les obéets expres non com- 4. “‘ Express " articles upon ___0¤¤¤¤¤¤* delivpletement a ranchis le mon- which the total amount of the uy if mt prepaid tant total des taxes payables a charges payable in advance has Pavance sont distribués par les not been prepaid are delivered by moyens ordinaires, a moins qu’ils the ordinary means, unless they n’a1ent été traités comme expres have been treated as expressed by par le bureau d’origine. the Office of origin. Amrcm 14.Anricnn 14. Réavpédition; rebut:. Reforwardéng: Undelivered articles. 1. Il n’est percu auclm su plé· 1. No additional postage is Remwannug. ment de taxe pour la réexpédlition charged for the reforwarding of d’envois postaux dans l’intérieur postal articles within the Union. de l’Union. . 2. Les correspondances tom- 2. Undelivered articles do not, U¤¤¤1iv¤¤¤b¤<= M- ' bées en rebut ne donnent pas lieu when returned, give rise to the "°l°°‘ 5. restitution des droits de transit restitution of the transit charges ` revenant aux Administrations in— due to intermediate Administratermédiaires, pour le transport an- tions for the previous conveyance térieur desdites correspondances. of such correspondence. 3. Les lettres et les cartes pos- 3. Unpaid letters and pod Charges ·>¤ re tales non aifranchies et les CQITBS- cards and insulheiently paid arti- mn mmm ndances de toute nature msuf- cles of every description, which t aifranclues, qui font are returned to the country of retour au ays d’origine par suite origin as redirected or as undede réexpédition ou de mise en re- liverable, are liable, at the exbut, sout passibles, a la charge des pense of the addressees or senddestinataires ou des ex éditeurs, ers, to the same rates as similar des memes taxes que ies objets articles addressed directly from similaires directement adressés du the country of the first destinapays de la premiere destination tion to the country of origin. au pays d’origine. Amiicrm 15. Anrrcnn 15. Echange de dépéches closes avec Mails exchanged with warshipa. Zea bétiments de guerre. 1. Des dépeches closes peuvent 1. Closed mails may be ex- lwéchaipge log etrc échangées entre les ureaux changed between the Post Offices $32 snug? ° wt de poste de l’un des (pays contrac- of any one of the contracting . tants et les comman ants de divi- countries and the commanding sions navales ou batiments de officers of naval divisions or ships guerre de ce meme pays en station of war of the same country staa l’étranger ou entre le comman- tioned abroad, or between the dant d’une de ces divisions na- commanding officer of one of vales ou betiments de guerre et le those naval divisions or shi s of commandant d’une autre division war and the commanding (lliicer ou betiment du meme pays, par of another division or ship of the lintermédiairc des services terri- same country, through the meditoriaux ou maritimes dependant um of the sea or land services d`autres pays. maintained by other countries. 2. Les correspondances de toute 2. Articles of every description aesmmun. nature comprises dans ces de- enclosed in these mails must conpeches doivent etre exclusivement sist exclusively of such as are ad- 51 Padresse ou en provenance des dressed to or sent by the officers états-majors et des équipages des and crews of the ships to or from