Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/502

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1661 Airrxcnn 21. Anrronn 21. Législation interne; unions res- Internal Laws; restricted Unions. treintes. 1. La présente Convention ne 1. The present Convention does Limitation or crporte po1nt alteration a la legis- not involve alteration in the legis- f°°t‘ ation de chaque pays dans tout ee lation of any country as regards qui n’est pas prévu par les stipula- anything, which is not provided tions contenues dans cette Con- for by the stipulations contained vention. in this Convention. 2. Elle ne restreint pas le droit 2. It does not restrict the right des parties contractantes de main- of the contracting parties to tenir et de conclure des traités, maintain and to conclude treaties, ainsi que de maintenir et d’établir as well as to maintain and estabdes unions plus restreintes, en vue lish more restricted Unions, with de la réduction des taxes ou de a view to the reduction of postage toute autre amélioration des rela- rates or to any other improvement tions postales. of postal relations. A1rr1c1.n 22. · Airrienm 22. Bureau international. International Bureau. 1. Est maintenue Pinstitution, 1. Under the name of the In- I¤*¢=¤¤¤¤¤¤¤B¤— sous le nom de Bureau interna- ternational Bureau of the Uni- mm tional de l’Uni011 postale univer- versa] Postal Union a central selle, d’un Office central qui fone- Office is maintained which is contionne sous la haute surveillance ducted under the supervision of de l’Administration des postes the Swiss Postal Administration, suisses, et dont les frais sont sup- and of which the expenses are E*P°“°¤- portés par toutes les Administra- borne by all the Administrations tions de l’Union. of the Union. 2. Ce Bureau demeure chargé 2. This Bureau is charged with D“**°“· de réunir, de coordonner, de pu- the duty of collecting, collating, blier et de distribuer les renseigne- publishing, and distributing inments de toute nature qui intéres- formation of every kind which sent le service international des concerns the international postal postes; d’émettre, a la demande service; of giving, at the request des parties en cause, un avis sur of the parties concerned, an opinles questions litigieuses; d'ins- ion upon questions in dispute; of truire les demandes en modifica- making known proposals for tion des actes du Congres; de modifyin the acts of the Connotifier les changements adeptés, gress; 0% notifying alterations et, en général, e procéder aux adopted; and, in general, of tak- études et aux travaux dont il ing up such studies and labours serait saisi dans Pintérét de as may be confided to it in the l’Union postale. interest of the Postal Union. Aizricmz 23. Am·1cm: 23. Litiges 42 régler par arbitrage. Disputes to be settled by Arbitration. 1. En cas de dissentiment entre 1. In case of disagreement be- Arbitrauouotdis deux ou plusieurs membres do tween two or more members of “gr°€m°°”‘ l’Union, relativement a l’interpré- the Union as to the interpretatation cle la présente Convention tion of the present Convention. or ou a la responsabilité dérivant, as to` the responsibility resting pour une Administration, de Pap- on an Admunstration by the ap-