Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/512

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1671 deuxieme voix est accordée aux is accorded to the Netherlands colonies néerlandaises en faveur Colonies, in favour of the Netherdes Indes néerlandaises. lands East Indies. III. III. En derogation aux dispositions In modification of the stipula- st,:,{,{*;§§f1;‘°“ °‘ du § 1 de l article 5, il est entendu tions of para ph 1 of Article Ame, p. 1044. que, par mesure de transition, les 5, it is agreemi-That, as a tempo- Administrations postales qui, en rary measure, Postal Administraraison de Porganisation de leur tions, which in consequence of the service intérieur, ou pour d’autres organisation of their internal causes, ne pourraient adopter le service, or for other causes, canprincipe de Pélévation du poids not adopt the principle of the inunitaire des lettres de 15 a. 20 crease of the unit of weight for grammes et celui de Pabaissement letters from 15 to 20 grammes, e la taxe au-dessus de la pre- and that of the reduction of the miere unite de poids a 15 centimes char e above the iirst unit of par port supplémentaire au lieu weight to 15 centimes for each de 25 centimes, sont autorisées a supplementary rate instead of 25 ajourner Papplication de ces deux centimes, are authorised to postdispositions ou de Pime ou l’autre, pone the application of these two en ce qui conceme les lettres origi- stipulations or of one or other of naires de leur service, jusqu au them, so far as regards letters {our ou elles seront en mesure de originating in their service, until e faire, et a se conformer entre the day when they are in a positemps, aux prescriptions établies tion to apply them, and to conil ce sujet par le Congres de form in the meantime to the Washirigton. measures prescribed on this subject by the Congress of Washixngton. IV. IV. En déro tion a Particle 6 de In modification of Article 6 of lf *'"’“°“ ‘°° la Convengdn, qui fixe at 25 cen- the Convention, which fixes at 25 Oui45E;,`: times au maximum le droit de centimes the maximum charge recommandation, il est convenu for registration, it is agreed that que les Etats hors d’Europe sont countries out of Europe are auautorisés at maintenir ce maxi- thorised to maintain this maximum at 50 centimes, y compris la mum at 50 centimes, inclusive of délivranee d’un bulletin de dépot the delivery of a registry receipt a Pexpéditeur. to the sender. V. V. Par exception aux dis ositions B way of exception to the P”°*’*¤**{¤¤*.;*g'¤$ du § 3 de Particle 12 depla Con- proxdsions of paragraph 3 of Ar- “ii):i::1piiiss£4Im` vention, la Perse a la faculté de ticle 12 of the Convention, Perpercevoir sur les destinataires des sia· has the right of collecting imprimés de toute sorte arrivant from the addressees of printe de Pétranger une taxe de 5 cen- papers of all kinds received from times par envoi distribué. Cette foreign countries a tax of 5 cenfaculte lui est accordée a titre times per article distributed. provisoire. This right is accorded to it provisionally. La meme faculté est accordée The same right is accorded to Chmn. at la Chine pour le cas on elle ad- China in the event of its adherhérerait a la Convention prin- ing to the principal Conventions. cipale.