Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/538

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1697 partie “Reponse " est expediée du country of ori in, and if the “Repays ou el e est parvenue par la ply " half is dispatched from the poste a destination dudit pays country where it has been re- ’0l'1g1l1C. Si ces conditions no ceived y post to the said country sont pas remplies, elle est traitee of origin. If these conditions are common carte postale non aifran- not fuliilled, it is treated as an chie. unpaid post card. 5. Les cartes postales ne rem- 5. Post cards not fulfillin , so _ cams mam an plissant pas, quant aux indica- far as regards the prescribed in- ‘°“°”‘ tions prescribes, aux dimensions, dications, dimensions, external 5. la forme extérieure, etc., les con- form, &c., the conditions laid ditions imposées par le present down by the present Article for article at cette categorie denvois, this clam of articles, are treated sont. traitéescomme lettres. as letters. XVII. XVII. Papiers d’a/faire:. Oommercial Papers. ,,°Ef‘““‘“'°'°' *"" 1. _Sont consideres comme pa- 1. The following are considered D°“"*“°" °*· piers d’aifaires, et admis comme ascommercial papers, and allowed tels a la moderation de taxe con- to pass as such at the reduced sacree par l’article 5 de la Con- posta specified in Article 5 of *"‘°·’·*““· vention, toutes les pieces et tous the (gfivention. All papers and les documents écrits ou dessines all documents, whether writings en tout ou partie 5 la main, qui or drawings, produced wholly or n’ont pas le caractere d’1me cor- partly by hand, not having the reslpondance actuelle et person- character of an actual and perne e, tels queles lcttres ouvertes sonal correspondence, such- as et les cartes postales de date an- open letters and post cards of ancienne qui ont deja atteint leur cient date which ave already fulbut primitif, les pieces de pro- filled their original purpose, pacedure, les actes de tout genre pers of legal procedure, deeds of dresses par les officiers minis- all kinds drawn up by public . teriels, les lettres de voiture ou functionaries, way bills or bills connaissements, les factures, les of lading, invoices, the various diiferents documents de service documents of insurance comdes Compagnies d’assurance, les panics, copies of or extracts from copies ou extraits d’actes sous Acts under private signature, seing privé ecrits sur papier tim- written on stamped or unstamped bré ou non timbre, les partitions paper, musical scores. or sheets of ou feuilles de musique manus- music in manuscript, the manucrites, les manuscrits d’ouvrages scripts of works or of newspapers ou de journaux expédies isolé- forwarded separately, pup1ls’ exment, les devoirs originaux et cor- ercises in original or with correcrigés d’éleves a lexclusion de tions, but without any comment toute appreciation sur le travail, on the work, &c. etc. 2. Les papiers d’aifaires sont 2. Commercial papers are sub- C°¤d'**°¤¤- soumis, en ce qui concerne la ject, so far as regards form and forme et le conditionnement, aux conditions of transmission, to the_ dispositions prescritespourles im- regulations prescribed for printed primes (article XIX ci-nprés). papers (Article XIX following), Pou,p.1mo, XVIII. XVIII. E chan tillom. S am ples. 1. Les échantillons de mar- 1. Samples of merchandise are S¤¤¤¤¤¢¤— chandises ne sont admis a bene- only allowed to pass at the reficier de la moderation de taxe duced postage which is fixed for