Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/566

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. 1725 3. Aussitét que possible apres 3. As soon as possible after the S*¤*°m°“*¤~ la cloture des operations de statis- conclusion of the statistical operatique, les bureaux destinataires tions, the offices of destination dressent les relevés (modele M) prepare the statements (Form M) *'¤·**·v-1758- en autant d’expéditions qu’il y a making out as many copies as cl`Oifioes intéressés,ycompris celui there are Offices concerned, indu lieu de depart. Ces relevés cluding that of the place of desont transmis par les bureaux spatch. These statements are ford`échange qui les ont établi aux warded by the offices of Exchange bureaux d’échange de l’OiHce dé- which have prepared them to the biteur pour etre revetus de leur offices of Exchange of the debtor acceptation. Ceux-ci,apres avoir Office for acceptance b signature. accepté ces relevés, les transmet- These offices, after having actent a l’Aministration centrale cepted the statements forward dont ils relevent, chaigée de les them to the central Administrarépartir entre les O ces inté- tion to which they are subordinate ressés. _ for distribution among the Offices concerned. 4. En ce qui conoerne les dé- 4. As regards closed mails ex- mj§§“°'$} Sjlggjé péches closes échangées entre un changed between a Union country mails. etc. pays de l’Union et un pays étran— and a country outside the Union, · r at l’Union, ar Pintermédiaire through the medium of one or dlun ou de phisieurs Offices de severa Union Offices, the offices 1’Union, les bureaux d’échange du of exchange of the Union country ays de l’Union dressent, pour les prepare, m respect of the mails He " hes e(§>éd.iées ou regues, un sent or received, a statement “ref:;% (m ele M) qu’i1s trans- (Form M) which they forward to '°°'·¤’·"58· mettental’OEm de sortie ou d’en- the Office of exit or entry, and tree, lequel établit, a la fin de la that Office prepares, at the end of période de statistique, un relevé the statistical period, a general general en autant d’expéditions statement in as many copies as qu’il y a d’Offices intéressés, y there are Offices concemed, incompris lui-meme et l’Oilice de cluding itself and the debtor 1`Un1on débiteur. Une expedition Union OiHce. A copy of this de ce relevé est transmise a l’Oilice statement is forwarded to the débiteur, ainsi qu’a chacun des debtor Office, as well as to each of Otlices qui ont pris part au trans- the Offices which have taken part port des dépéches. in the conveyance of the mails. 5. Apres chaque période de 5. After each statistical period, Lists statistique, les Administrations the Administrations which have qui ont expédié des dépeches en despatched mails in transit send transit envoient la liste de ees the list of such mails to the difdépéches aux différentes Adminis- feren t Administrations whose trations dont elles ont emprunté services they have made use of. Pintermédiaire. 0. Le simple entrepot, dans un 6. The mere warehousing at a warenousrng port, de dépéches closes apportées port of closed mails brought by °l°“° “‘“““‘ par un paquebot et destmées a one vessel and intended to go on étre reprnscs par un autre paque· by another does not give rise to bot, ne donne pas lieu au paye- the payment of territorial transit ment de frais de transit territo— charges to the Post Office of the rial au profit de l’Office des postes place where the mails are ·waredu lieu d’entrep6t. oused. 7. Il incombe aux Administra- 7. It is incumbent on the Ad- _M¤s1¤ sem m- retions des pays dont relevent les ministrations of countries to §§§‘,Q‘f by "'“’°1 batiments de guerre de dresser les which ships of war belong, to prerelevés (modele M )‘ relatifs aux pare statements (Form M), rela- rm,p.11se. dépéches expédiées ou recues par five to the mails sent or received I