Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/619

1778 . INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. D1:c.3,1903. PM. x>· 177% jets visés aux 1° et 2° de Particle of Article 12 and coming from 12, provenant de la circonscrip- the contaminated area, unless tion coutaminée, et 2° pour com- the are previously d1sinfected, battre Pextension de Pépidémie. and; 2 combat the spread of the e 1 emic. Quand une circonscriptiou est PWhen an area is contaminated, contaminée, aucune mesure res- no restrictive measure shall be trictive n’est prise contre les pro- taken against arrivals from such ' venances de cette circonscription, area if such arrivals have left it si ces provenances Pont quittée at least five days before the becinq jours au moins avant le ginning of the epidemic. début de Pepidémie. °°:¤¤¤ ¤;:d_l°¤3•= ART. 9.—Pour qu’une circon- ARTICLE 9. ln_order that an scription ne soit plus considérée area may be cons1dered as being comme contaminé il faut la con- no longer contaminated, it must statation officielle: be officially ascertained: . 1° qu’il n’y a eu ni déces ni cas 1. That there has been neither nouveau de peste ou de cholera a death nor a new case of ptague depuis cinq jours soit apres l’isole— or cholera within five days after ment (‘), soit apres la mort ou la the isolation," death, or cure of guérison du dernier pesteux ou the last plague or cholera patient. cholérique; 2" que toutes les mesures de de- 2. That all the measures of dissinfectiou ont été appliquées, et, infection have been applied, and, s’il s’agit de cas de peste, que les in the case of plague, that the mesures contre les rats ont été measures against rats have been exécutées. executed. u D°ff”’"° '“°“j CHAPITRE II.—.M68uT68 de dé— CHAPTER H.--Jlleasures of deres y noncontuu . . mated countries. feme par Zea autres pays contre feme by other cozmtrzes agamst les ter2·2'to2'res déclares coma- temétméea dec?ared to be conmineb. tamimzted. Section I.——Pablication des mesure; pres- Smcrxox I.—Publicati¢m of the prescribed critea. ~ measures. “'¤¤gll>•,g ¤¤¤* Am`. 10.——Le Gouvernement de Aurxom 10. The government of urea pub- . . . . umm. chaque pays est tenu de publner each country IS obliged to m1- immédiatement les mesures qu’il mediately publish the measures croit devoir prescrire au sujct des which it believes necessary to provenances d’un pays ou d`unc prescribe with regard to arrivals circonscription territoriale con- from a contaminated country or tamincs. territorial area. ll communique aussitot cette It shall at once communicate publication l`agent diplomatique this publication to the diplomatic on consulaire du pays contaminé, or consular officer of the containrésidant dans sa capitale, ainsi inated country residing in its capqu’aux Conseils sanitaires inter- ital, as well as to the international nationaux. boards of health. ll est également tenu de faire It shall likewise be obliged to connaitre. [Mrles memes voies, le make known through the same retrait de ces mesures ou les modi— channels the revocation of these tications dont elles seraient Fobjet. measures or any' modiiications which may be made therein. A défaut d’agence diplomatique In default of a diplomatic or ou consulaire dans la capitale. les consular office in the capital, the (l) Le mot "isolement" signiiie: iso- 4 By "isolation" is meant the isolement du malade, des personnes qui lation of the patient, and of the perlui rlonnent des soins d’nne fagon per- sons attending him permanently, and manente et interdiction des visxtes de the prohibition of visits by any other toute autre personne. person.