Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/634

INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Duc. 3,1903. 1793 de cinq jours. Les navires ayant observation period of five da s. un me ecm et une etuve ne subi- Ships having a physician andy a rout pas la désinfection avant le disiufecting chamber on board trans1t en quarantaine. shall not undergo disinfection until the passage through in quarantine begins. ART. _53.—Les navires suspects ARTICLE 53. Sus ected vessels S¤¤¤¤¢*¢d ¤¤i¤¤- sont troutés d’une facon diiférente shall be treated differently acsuivant qu’ils ont ou qu’ils n’ont oording to whether they have a pas a bord un médecin et un ap- physician and a disinfecting appareil de désinfection (étuve). paratus (chamber) on board or not. a) Les navires, ayant un méde- a) Vessels having a physician cin et un appareil de désinfection and a disinfectin apparatus (étuve), remplissant les condi- (chamber) on board, and fulfilltions voulues, sont admis 5. passer ing the necessary conditions shall le Canal de Suez en quarantaine be permitted to pass through the dans les conditions du reglement Suez Canal in quarantine under pour le transit. conditions prescribed by the regulations for the passage through. b) Les autres navires suspects, b) Other sus ted vessels havn’ayant ni médecin ni appareil de ing neither pwsician nor disdésinfection (étuve), sont, avant infectin ap ratus (chamber) d’étre admis a transiter en qua- on board shalir before being perrantaine, retenus a Suez ou aux mitted to pass through in quar- Sources de Moise pendant le antine, be detained at Suez or temps nécessaire pour exécuter les Moses Spring a suificient length mesures de desinfection prescribes of time to carry out the disinfectet s’assurer de Pétat sanitaire du ing measures prescribed and to navire. ascertain the sanitary condition . of the vessel. S’il s’agit de navires postaux ou In the case of mail vessels or :9}*;;;.;}} ¤>¤¤¤¢¤· ` de paquebots spécialement atfectés of packets specially utilized for ‘ ` au transport es voyageurs, sans the transportation of passengers appareil de dé infection (étuve), and having no disinfecting appamais ayant un médecin a bord, si ratus (chamber) but having a Pautorité locale a Passurance, par physician on board, if the local une constatation officielle, que les authority is assured by an official mesures d’assainissement et de declaration that the measures of désinfection ont été convenable- sanitation and disinfection havement pratiquées, soit au point de been suitably carried out either at depart, soit pendant la traversée, the point of departure or during le passage en quarantaine est ac- the voyage, the passage throug cordé. in quarantine shall be allowed. S’il s’agit de uavires postaux In the case of mail vessels or of ou de paquebots spécialement af- packets specially utilized for the feetés au transport des voyageurs, transportation of passengers and sans appareil de désmfection having no disinfecting apparatus (étuve , mais ayant un médecin (chamber) but having a physician bord, si le demier cas de peste on board, if the last case of plague ou decholéra remonte a plus de or cholera dates back longer than sept jours et si l’état sanitaire du seven days and if the sanitary navire est satisfaisant, la libre condition of the vessel is satisratique peut etre donnée a Suez, factory, pratique may be granted lbrsque les operations réglemen- at Suez when the operations pretaires sont terminées. scribed by the regulations are couvpdeted. Lorsqu’un bateau a un trajet hena vessel has hada run of rme¤gei-S aesindemne de moins de sept jon?, lesathan seven days without in- ‘“‘°° ’°" Eg""· les passagers at destination d’ - fection, the passengers destined