Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/635

1794 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. DEG.3, 1903. gypte sont débarqués dans un for Egypt shall be landed at an etablissement désigné rle Con- establishment designated by the seil d’Alexandrie et isol; pendant Board of Health of Alexandria le temps nécessaire pour com- and isolated asufficient length of léter l observation de cinq 'ours. time to complete the observation Leur linge sale et leurs eiiets a period of five days. Their soiled usage sont désinfectés. Ils re- inen and wearing apparel shall eoivent alors la libre pratique. be disinfected. They shall then receive pratique. Les bateaux ayant un trajet in- Vessels having had a run of less demne de moins de sept jours et than seven days without infection demandant at obtenir la libre and desiring to obtain pratique ratique en Egypte sont retenus in Egypt shall be detained in an dans un établissement désigné establishment designated by the par le Conseil d’Alexandric le Board of Health of Alexandria temps nécessaire pour compléter for a sufficient length of time to Pobservation de cinq jours; ils complete the observation period subissent les mesures réglemen- of five days. They shall undergo taires concernant les navires sus- the measures prescribed for suspects. pected vessels. nmlgagrgg. ctc.. Lorsqne la peste ou le cholera When plague or cholera has gs’est montré exclusivement dans appeared exclusively among the Péquipage, la désinfection ne crew, only the soiled linen of the porte que sur le linge sale de latter shall be disinfected, but it celui-ci, mais sur tout ce linge shall all be disinfected, including sale, et s’étend également aux that in the living quarters of the postes d’habitation de Péquipage. crew. Vessels with a Anr. 54.-Les navires infectés ARTICLE 54. Infectedvesselsare °"°l°i”°' °t°‘ se divisent en navires avec méde- divided into vessels with a physicin et appareil de désinfection eian and a disinfecting a paratus (étuve) et navires sans médecin (chamber) on board, and) vessels et sans appareil de désinfection without a physician and a dis- (étuve). infecting apparatus (chamber). Vessels without a) Les navires sans médecin et u) Vessels without a physician ° °h"'°""°' m' sans appareil de désinfection and a disinfectiug apparatus (etuve) sont arrétés aux Sources (chamber) shall be stop wd at de Moise; (‘) les personnes pré— Moses Spring;" persons showing sentant des symptomes de {paste sym toms o plague or cholera ` ou de cholera sont débarquees et shallpbc landed and isolated in a isolées dans un hopital. La dei- hospital. The disinfection shall sinfection est pratiquée d’une be carried out in n thorough manfaqon complete. Les autres pas- ner. The other passengers shall sagcrs sont débarqués et isolés be landed and isolated in groups par groupes composés de per- composed of as few persons as possonncs aussi pen nomhreuses que sible, so that the whole number possible, de maniere que l’ensem- may not beinfected bya particular le ne soit pas solidaire d`un group if the plague or cholera roupe partieulier si la peste ou should develop. The soiled linen, ‘ ha cholera venait a se développer. wearing apparel, and clothing of Le lingo sale, les objets a usage. the crew and passengers, as weli les vetcments de lequipage et des as the vessel, shall be disinfected. passagers sont désinfectés ainsi que le navire. l Les malades sont autant i ue '- if i s s ‘ bl; ilébarqués aux Sources di: Nw: be lrgiidedahslhtfmelhagpiirigér aihlechlllizi les autres personnes peuvent subir persons may undergo the ol servation Pobservation dans une station sanitaire in a sanitary station designated by the designee par le Conseil itaire rnari- Sanitary, Maritime, and Quarantine trme et nuarantenaire dlI;ypte (lam- Board of Egypt ( pilots' lazaretto). ret des pilotes).