Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/642

INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dec. 3,1903. 1801 clarer s’il a a son bord des équipes obliged to declare whether he· has dc chautfeurs indigenes ou de on board an gangs of native serviteurs a gages quelconques, stokers or ofywage-earning emnon mscrits sur le role d’équipage ployees of any description who ou le registre a cet usage. are not inscribed on the crew list or the register kept for this _ _ purpose. Les questions suivantes sont no- T e following questions in partamment posées aux capitaines de ticular shall be asked the captains tous les navires se dpréseutant a of all vessels arriving at Suez Suez, venant du Su . Ils y re- from the south, and shall be anpondent sous serment: swered under oath: "Avez—vous des auxiliaires: “Have you any helpers (stokchauifeurs ou autres gens de ser- ers or other workmen) not invice, non inscrits sur le role de scribed on you-r crew list or on Pxguipage ou sur le registre spe- the special register? What is ci 3 Quelle est leur nationalitél! their nationality? Where did Ou les avez-vous embarqués? " you embark them? " Les médecins sanitaires doivent The sanitary physicians should s’assurer de la presence de ces ascertain the presence of these auxiliaires et s’ils constatent qu’il helpers and if they discover that y a des mauquants parmi eux, any of them are missing they chercher avec soin les causes de should carefully seek the cause Pabsence. of their absence. _ Airr. 70.-Un officier sanitaire A1z•r1cLE70. Ahealth officerand tH¤t¤1t¤ <>¤¤<>r. et deux gardes sanitaires montent two sanitary guards shall board $$31 ioarcgiemgglill a bord. Ils doivent accompa· the vessel and accompany her to gner le navire jusqu’a Port-Said. Port Said. Their duty shall be to ls ont pour mission d’empécher prevent communications and see les communications et de veiller to the execution of the prescribed a Pexécution des mesures prescri- measures during the passage tes pendant la traversée du canal. through the canal? Am`. 71.—Tout embarquement A1rr1c1.¤ 71. All embarkations, ml‘i"},§{’,,‘;,*§,§,f_‘°“· ou débarquement et tout trans- landings, and transshipments of bordement de passagers ou de passengers or cargo are forbidden marchandises sont interdits_ pen- during the passage through the dant le parcours du canal de Suez Canal to Port Said. Supz a I;ort—S;1id. H oute ois, es vo ageuis u- owever, sseugers may em- Exception. vent s’embarquer ayPort-Saidm en bark at Port Solid in quarantine. quarantaine. Am. 72,~Les navires transi- Armen: 72. Vessels passing ,,m{;‘{,§§“,,§"q‘{,*},°§‘,f,lE tant en quarantaine doivent effec- through in quarantine shall make une. tuer le parcours de Suez a Port- the trip from Suez to Port Said Said sans rage. without putting into dock. En cas Echouage ou de garage In case of stranding or of being indispensable, les operations ne- compelled to put into dock, the cessanres sont eflectuées par le per- necessary operations shall be personnel du bord, en évitant toute formed byt epersonnel on board, comrmmication avec le ersonnel all communication with the emde la Compagnie du canalide Suez. ployees of the Suez Canal Company being avoided. Ama 73.-Les transports de Aaricnm 73. When troops are spspmea, etc., troupes par bateaux suspects ou conveyed through the canal on ‘{,*,§.§,,*§,f‘ °°'""""g infectes transitant en quarantaine suspicious or infected vessels passsont tenus de traverser le canal ing through in quarantine, the seulement de jour. S`ils doivent trip shall be made in the daytime sejourner de nuit dans le canal, ils only. If it is necessary to stop rennent leur mouillage au lac at night in the canal, the vessels Timsah ou dans le gran lac. shall anchor in Lake Timsah or the Great Lake.