Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/669

1828 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dnc. 3,1903. fonctionnement du Conseil sani- eration of the Sanitary, Maritime, taire, maritime et quarantenaire and Quarantine Board of Egypt, d’Egy te, telles qu’elles résultent are confirmed as they appear in `des dddrets de S. A. le Khédivc the decrees of His Highness the en date des 19 juin 1893 et 25 Khedive under date of June 19, décembre 1894, ainsi que de l’ar- 1893, and December 25, 189-L, as rété ministériel du 19 juin 1894. well as in the ministerial decision of June 19, 1894. P•>¢¢·1>·183'f· Lesdits décrets et arreté de- The said decrees and decision meurent annexés a Ia présente are annexed to the present con- Convention. _ vention. P¤:¤¤¤¤* of <>¤ii— ABT. 163.-Les dépenses ordi- Anuom 163. The ordinary ex- "" °x°°°°°& naires résultant des dispositions penses resulting from the provide la présente Convention rela- sions of the present convention, tives notamment a Paugmenta- especially those relating to the intion du personnel relevant du crease of the personnel belong- Conseil sanitaire maritime et ing to the Sanitary, Maritime, quarantenaire d’E ypte, seront and Quarantine Board of Egypt, eouvertes a l’aide dgun versement shall be covered by means of an anuuel complémentaire par le annual supplementary payment Gouvernement égyptien, d’une by the Egyptian Government of somme de quatre mille livres the sum of 4,000 Egyptian égyptiennes, qui pourrait étre pounds, which maybe taken from rélevée sur Pexcédent du service the surplus revenues from the des phares resté a la disposition light-house service remaining at de ce Gouvernement. the disposal of said Government. Toutefois il sera déduit de cette However, the proceeds of a somme lc produit d’une taxe qua- supplementary quarantine tax of rantenaire supplémentaire de 10 10 tariff dollars per pilgrim to be P. T. (piastres tarif) par pelerin, collected at Tor shall be deducted a prélever a El—Tor. from this sum. Au cas ou le Gouvernement ln case the Egyptian Govern- égyptien verrait des difficultés a ment should find ·diHiculty in - supporter cette part dans les dé- bearing this share of the expenses, penses, les Puissances représen- the Powers re resented in the tees au Conseil sanitaire s’enten- Board of Health shall reach an draient avec le Gouvernement understanding with the Khedival khédivial pour assurer la parti· Government in order to insure cipation de ce dernier aux dé- the participation of the latter in penses prévues. the expenses contemplated. R", °*°·· °' AR*r.164.-—-Le Conseil sanitaire, ARTICLE 164. T e Sanitary, maritime et quarantenaire d’E- Maritime, and Quarantine Board gypte est charge de mettre en of Egypt shall undertake the task concordance avec les dispositions of bringing the provisions of the de la présente Convention les present convention into conformreglements actuellement appli- ity with the regulations at present ques par lui concernant la peste, enforced b it in regard to the le choléra et la tievre jaune, ainsi plague. cholera, and yellow fever, que le reglement relatif aux pro- as well as with the regulations venances des ports arabigues de relative to arrivals from the Arala Mer Rouge a Pépoque u pele- bian ports of the Red Sea during rinage. the pilgrim season. Il revisera, s’il y a lieu. dans To the same end it shall, if necle meme but, le reglement general essary, revise the general regulade police sanitaire, maritime et tions of the sanitary, maritime. qnarantenaire présentement envi- and quarantine police at present gueur. in force. Ces reglements, pour devenir These regulations, in order to exécutoires, doivent étre acceptés become effective, must beaccepted par les diverses Puissances repre- by the various Powers representées an Conseil. sented on the Board.