Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/699

1858 CONVENTION——HOSPITAL SHIPS. Dnomumm 21, 1904. La dite regle cessera d’etre obli- The said rule shall cease to be gatoire du moment ou, dans une binding from the time when a non guerre entre des Puissances con- Contracting Power shall join one tractantes, une Puissance non con- of the belligerents in a war betractante se joindrait a Pun des tween Contracting Powers. belligerants _ ‘ Airrromz 4. Airricuz 4. §gg¤°¤2<g¤¤ ui}; La présento Convention qui, The present Convention which Hiigue. portant la date de ce jour, pourra bearing the date of this day, may etre signée jusqu’au premier octo- be signed until the first of October bre 1905 par les Puissances qui en 1905 by the Powers expressing auraient manifesté le désir, sera their desire to do so, shall be ratiratifiée dans le plus bref délai pos- fied as soon as possible. sible. The ratifications shall be de- _ posited at The Hague. A procestm$iz)<;;¥“ of M- Les ratiiications seront dépo— verbal of the deposit of the rat- ` sées at La Haye. Il sera dressé ifications shall be drawn up and du dépot des ratifications un pro- a copy thereof, duly certified, oes—verbal, dont une copie, cer- shall be delivered through the tiiiée conforme, sera remise apres diplomatic channel to all the chaque depot par la voie diploma- Contracting Powers. tique at toutes les Puissances contractantes. . Anmonn 5. Anricnn 5. si;1*;Qg;;¤°;0Q€g_g¤* Les Puissances non signataires The non signatory Powers are ` sont admises a adhérer at la pre- permitted to adhere to the present sente Convention apres le premier Convention after October first octobre 1905. 1905. N°**°°¤**¤¤· Elles auront, a cet eiiet, a faire They shall, to that end, make connaitre leur adhesion aux Puis- their adhesion known to the Consances contractantes, au moyen iracting Powers by means of a d’une notification écrite, adressée written notification addressed to au Gouvernement des Pays-Bas et the Government of the Nethereommuniquée par celui-c1 at toutes lands and communicated by the les autres Puissances contrac- latter to the other Contracting tantes. powers. Amircuz G. ;\RTI(‘LE 6. D°¤“¤°’¤**°¤- S’il arrivait qu`une des Hautes In the event of one of the High Parties contractantes dénoncat la Contracting Powers denouncing présente Convention, cette denon- the present Convention, such deciation ne produirait ses effets nunciation shall not take effect qu`un an apres la notification until one fear after the notificafaite par écrit au Gouvernement tion made in writing to the Govdes Pays-Bas et communiquée ernment of the Netherlands and immédiatement par Celui-ci at immediately communicated bv the toutes les autres Puissances con- latter to all the other Contracting tractantes. Cette dénonciation ne Powers. This denunciation shall produira ses effets qu`a l`egard de only affect the notifying Power. la Puissance qui l’aura notifiée. In testimony whereof the Pleni- En foi de quoi, les Plenipoten- potentiaries have signed the prestiaries ont signé la présente Con- ent Convention and aihxed their vention et l’ont revetue de leurs seals thereto. cachets.