Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/710

TREATY—NICARAGUA. Mancu 1, 1905. 1869 Treaty between the United States and Nicaragua for the extradition M'”'°¤ L 19**5- of crzmznals. Signed at Washington March 1, 1.905; ratification advised by the Senate March 16, 1905 ,· ratified by the President June 11, 1907; ratinfed by Nicaragua April 26, 1907,* ratifieations exchanged at Washington June 1.4, 1907; proclaimed June 15, 1.907- BY rmi Pmzsrnrnivr or rim Umrno S·rA·n:s or Amsmuoa. A PROCLAMATION. _Wherea.s a Convention between the United States of America and N*¢¤¤s¤¤· ¤¤*¤¤— Nicaragua providing for the mutual extradition of fugitives from ditiilihmune. justice was conclude and si ed b their respective Plempotentiaries at Washington, on the first (gy of Niarch, one thousand mne hundred and five, the original of which Convention being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: The United States of America Los·Estados Unidos de América ,¤¤¤¤·¤¤¤¤¤ ¤¤r— and the Republic of Nicaragua, y la Repiiblica de Nicaragua, t"' being` desirous to coniirm their deseando coniirmar sus amistosas friendly relations and to promote relaciones y romover la causa de the cause of justice, have resolved la justicia, liian resuelto celebrar to conclude a treaty for the extra- um tratado para extradicion de los dition of fugitives from justice profugos de la justicia entre los between the United States of Estados Unidos de América y la America and the Republic of Nic- Repfiblica de Nicaragua, y han aragua, and have appointed for nombrado al efecto los siguientes that purpose the following Plem- Plempotenciariosz potentiaries : The President of the United El Presidente de los Estados Pi¢¤iv<>f¤¤¢¥¤r!¤¤ States of America, John Hay, Unidos de América, al Senor John Secretary of State of the United Hay, Secretario de Estado de los States; and Estados Unidos; (y The President of Nicaragua, El Presidente e Nicara a, al sense Don Luis F. Corea, Envoy Senor Don Luis F. Corea, Eiivia- Extraordinary and Minister Plen- do Extraordinario y Ministro ipotentiary of Nicaragua to the Plenipotenciario de Nicaragua en United States; los Estados Unidos; \\'ho, after havingl communi- Quienes, después de communicated to each other their respec- carse sus respectivos Plenos Podetive full mers, found in good res, que encontraron en buena y and due fbim, have agreed upon debida forma, han acordado y and concluded the following arti- concluido los articulos siguientes: cles: Airrrcnm I. Anrionno I. The Government of the United El Gobierno de los Estados Uni- Recmocun denv- " States and the Government of dos y el Gobierno de Nicaragua giiaggepuuiviilii Nicaragua mutually agree to de- convienen en entregaise miitug- °'*'”°*-