Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/739

1898 INTERNATIONAL RED CROSS CONVENTION. JULY 6, 1906. Rouge ou Oroim de Genéve, notam- poses by means of trade-marks or ment, dans un but commercial, par commercial labels. le moyen de marques de fabrique ou de commerce. mw L’interdiction de l’emploi de The prohibition of the use of the Pembleme ou de la dénomination emblem or name in question shall dont il s’agit produira son effet a take effect from the time set in partir de Pépooue déterminée par each act of legislation, and at the chaque legis ation et, au plus tard, latest five years after this convencin ans apres la mise en vigueur tion goes into effect. After such de lla présente Convention. Des going into effect, it shall be unlawcette mise en vigueur, il ne sera ful to use a trade-mark or comlus licite de prendre une marque mercial label contrary to such do fabrique ou de commerce con- prohibition. traire a Pinterdietion. Am`. 28. 28. m¥:1;;°9::;_¤& rg: Les Gouvernements signataires In the event of their military buy, en-. s engagent également a prendre ou penal laws being msufficient, the a pro r a leurs législatures, en signatory governments also en ge cas d’insufIisance de leurs lois to·take, or to recommend to dieir pénales militaires, les mesures legislatures, the necessary measnécessaires pour réprimer, en ures to repress, in time of war, intemps de guerre, les actes indi- dividual acts of robbery and ill viduels de pillage et de mauvais treatment of the sick and wounded traitements envers des blessés of the armies, as well as to punish, et malades des armées, ainsi que as usurpations of military insignia, pour punir, comme usurpation the wrongful use of the fiag and ’insignes militaires, l’usage abu- brassard of the Red Cross by milsif du drapeau et du brassard de la itary persons or private individ- Croix Rouge par des militaires ou uals not protected by the present _ des particuliers non protégés par convention. la présente Convention. ‘ p,§,§§{‘,f'*},j’;‘.·‘}f"'°,; lls se communiqueront, par l’in- They will communicate to each termédiaire dn Conseil federal other through the Swiss Federal snisse, les dispositions relatives a Council the measures taken with cette répression, au plus tard dans a view to such repression, notlnter les cinq ans de la ratification de la than five years from the ratificaprésente Convention. tion of the present convention. Dcbpoxztiona généralea. General [)I’()(,'I.8i0Il8. ART. 29. Airr. 29. _ Rsainvarlorr aug La présente Convention sera The present convention shall be (‘°p°°° t ° °r ¤°°°` ratifiée aussitot que possible. ratified as soon as possible. The Lesratifications seront déposees ratifications will be deposited at a Berne. Berne. """'“°" °°l’l°'· Ilsera dressé du depot de chaque A record of the de sit of each ratification un proces—verbal dont act of ratification sliiill be preune copie, certifiee conforme, sera pared, of which a duly certified remise par la voie diplomatique copy shall be sent, through diploa toutes les Puissances contrac- matic channels, to each of the contantes. tracting powers. Airr. 30. _ Anrr. 30. mfg,?,' git;} g g présente Convention entrera The present convention shall be- <>r deposit. en vigueur pour chaque Pmssance come operative. as to each we;-_ six mois apres la date du depot de six months after the date of dgposit sa ratification. of its ratification.