Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/761

1920 INTERNATIONAL CONVENTION. JUNE 7, 1905. l Q“°'“‘“· La lprésence aux Assemblees The presence at the general asgéném es de delegues représen- semblies of delegates representing tant deux tiers des voix des Etats two—thirds of the adhering naadhérents sera requise pour la tions shall be required in order to validite des deliberations. render the deliberations valid. Am. 6. Anricnm 6. rermnese com- Le pouvoir executif de 1’Institut The executive power of the in- "'m°°‘ est contié au Comité permanent, stitute is intrusted to the permaqui, sous la. direction et le con- nent committee, which, under the tr6le de l’Assemblee generale, en direction and control of the genexecute les deliberations et pre- oral assembly, shall carry out the pare les propositions a lui sou- decisions of the latter and premettre. pare propositions to submit to it. ART. 7. Aizricuz 7. composition. Lo Comité permanent se com- The permanent committee shall piqse de membres désignéspar les be composed of members desiguvernementsrespectifs. aque nated by the res ctive govern- Etat adherent sera represente ments. Each adhering nation dans le Comité permanent par un shall be represented in the permamembre. Toutefois la represen- nent committee by one member. tation d’un Eta}; peut étro oonfiéo However, the representation of a nm delegue d’un autre Etat ad- one nation may be intrusted to a herent, at la condition que le nom- delegate of another adhering nabre eifectif des-membres ne soit tion, provided that the actual pas inferieur a quinze. number of members shall not be less than fifteen. v0m¤*¤¤¢¤¤¤ f¤¤‘ conditions de vote dans le The conditions of voting in the ' Comité permanent sont les memes permanent committee shal be the Antc,p.1919. que celles indiquées a Particle 3 same as those indicated in article pour les Assemblees générales. 3 for the general assemblies. Ama 8. Anrxcmc 8. 0¤¤¤¤· _ Le Comité permanent elit par- The permanent committee shall mi ses_membres, pour une période elect from among its members for de trois ans, un President et un a period of three years a president Vice-President qui sont rééligi- and a vice- resident, who may be mae;. bles. Il fait son reglement m- reelected. It shall prepare its intérieur; vote le budget de l’Insti- ternal regulations, vote the budget tut, dans les limites des credits of the institute within the limits mis a sa disposition par l’Assem- of the funds placed at its disposal blée generals; nomme et révoque by the general assembly, and aples fonctionnaires et les employes point and remove the officials and de son bureau. employees of its office. $°¢¤’¤*¤¤- Le Secretaire-general du Co- The general secretary of the mite permanent remplit les fonc- permanent committee shall act as Slons de Secrétaire de l’Assem· Secretary of__the assembly. ee. Am. 9. Arrrrcm 9. S¢<>¤¤ of ¥¤¤¢¤¤*¤- L’Institut, bornant son action The institute, confining its operdans le domaine international, ations within an international devra: sphere, shall-- 4:) concentrer, etudier et pu- (a) Collect. study, and pubblier dans le plus bref delai pos- lish as promptlv as possible stasible les renseignements stat1sti· tistical, technical, or economic in-