Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/826

PARCEL—POST CONVENTION—·ITALY. J Um: 16, 1908. 1985 Parcel-post convention between the United States of America and Italy. J¤¤¤16·1°°¤· For the purpose of making bet-Nell’intento di mi liorare i ser- v¤i·)i°ii§°n1§hEi1¤•ii?,n` ter ppstal arrangements between postali tra Pltaha e gli Stati "’°¤mb’°· the nited States of America and Uniti di America, i sottoscritti, Italy, the undersigned, G. v. L. Barone Edmondo Mayor des Meyer Postmaster General of Planches, Ambasciatore di S. M. the U2nited· States of America, il Re d’Italia, e G. v. L. Me er, and Baron Edmondo Maiyor des Postmaster General degli Sstati Planches, Ambassador xtraor- Uniti di America, in virtu dei dinary and Plenipotentiary of His poteri loro conferiti, hanno con- Majesty the King of Italy by venuto negli articoli seguenti per virtue of authority vested in them stabilire un sistema di scambio di have agreed uplon the following pacchi (collil postali fra l’Italia e Articles for the establishment gli Stati Uniti. of a Parcels—Post stem of exchanges between theglnited States and taly. - ` Anrrcm I. Awncono I. The provisions of this Conven- Le di§p0SiZi0l1i della pfesente ,§,§‘f"° °* °°"'°“‘ tion relate only to parcels of mail Cpl1W->¤Z19He Si applleane Svltimto matter to be exchanged by the al pacchl postal] da scambiarsi system herein provided for, and secondo le modalita in essafissate. do not affect the arrangements Non 8lb0l:8I10 gli aC001‘di alitllalnow existing under the Universal m6Dt€ €§1Sl»eI1tl per efYe@0 della Postal Convention, which will Convenzwne postale Umversale, continue as heretofore; and all Clie I‘eSl3¤¥10 IH V1g01'e 001110 ID the 3, ggmgutg hereinafter con- addletft). Tutte le diSpOSlZl011l taineflapply exclusively to mails Che S0g’¤0H0 _Si_&pplie8·l10 qsclusiexchauge< under this Convention. vameute agh mvu scambiati in esecuzione degli articoli della presente (‘onvenzione. • Anrxonm II. Anrrcow II. 1. There shall be admitted to 1. Saranno ammessi allo scam- £¤¤¤¤¤¤¤i¢wdw the mails exchanged under this bio, a termini della presente Con- Convention, articles of merchan— venzione, le merci e tutti gli altri dise and mail matter——except let— oggetti postali ad eccezione delle ters, st cards, and written mat- lettere, cartoline postali, e scritti ter opal] kinds that are admitted di ogni natura, allorche sono under any conditions to the do- ammessi al trasporto in traflico mestic mails of the country of interno dalla Posta del Paese di origin, except that no (packet may origine, purche tuttavia ciascun exceed eleven poun s (or five pacco non ecceda il peso di cinque kilograms) in weight, nor the fol- chilogrammi (undici libbre) ne lowing dimensions: Greatest le seguenti dimensioni: lunghezza length in any direction, three feet massima, in qualsiasi direzione, six inches; greatest length and centocinque centimetri (tre piedi girth combined, six feet; except e sei po111ci)‘; hmghezza massima