Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/873

2032 EXTRADITION TREATY—URUGUAY. Menon 11, 1905. mentioned documents to the Su- mentos 6. la Alta Corte de Justicia, peric··_’]ourt of Justice, which, in quea suvez, si jungare que larequ1— turn, if 1t deems that the request sitoria deextradicion esta suficienfor extradition IS sufficiently well temente fusndada, la pasara al juez foudrédeldg shall turn it over tp tllie qompetente para co§ocerEdel deju ving juction o the to, para su e]_ecuc1 n. ste ii - crime for execution. The latter timo funcionario estara facultado functionary shall have authority para ordenar la detenci6n del_ crito order the detention of the cum- mmal, tomarle declaracion, ou· su inal, to take his deposition, con- defensa y considerar la calidad de pider his deéepse, and dweigh the lpshechos dg acueido con las leyes acts presen inaocor cewit e ais. i resu tare que as the laws of the country; and if it pruebias presentadas son suficien— _turns ont that the evidence pre- tes para determinar el arresto, sented is sufficient to warrant his después do llenadas las condicioimprisonment, the conditions ro- nes requeridas por el tratado, el quueddbyhthehtfueaty haigmgpelen jueaéli drqra. la orden de eqtreglai , e s issue e m n 0 o en conocimien 0 e for his surrender, notifying the Eiieoutivo, quien vista de esto dicfact to_the Executive, w 0 there- tara las medidas necesarias para upon dictates the measures neces- que el fugitive sea puesto 5. disposary ID order that the fugitwe s1ci6n de Gobierno que lo reclama. mlaydbe placed gt the disposal of t e emanding' ovemment. E*P°”°*· The expenses inciuredin the ar- Los gastos ocasionados por el rest, detention, examination, and arresto, detencion, examen y endelivery of fugitives under this trega del fugitivo, como lo dispone treaty shall be orne by the State este tratado, seran por cuenta del in whose name the extradition is Estado que haya pedido la extrasought. dicién. Aurrcnn VI. _ ARTICUID VI. c,g*¤;Pg1¤j8*f;>*;,g{‘ articles at the time of appre— Todos los efectos que al tiempo sm. hension m the possession of the de la aprehension se encuentren person demanded, whether bein? en poder de la persona cuya enthe proceeds of the crime or 0 - trega se ha pedido, a sean profense charged, or being material as ducto del cnmen 6 delito que se evidence m makingmplroof of the le imputa 6 de importancia para crime or ofense, s , so far as estab ecer la prueba de dicho cripracticableinconformity with the men 6 delito, en cuanto sea prac— aws of the respective countries, ticable de conformidad con las be given up when the extradition leyes de los aises respectivos, se takes place. Nevertheless, the entregaran al) verificarse la extrarights lof third pam witlhrqspect diciénh Sin embargo, se respeto suc artic es s e u y re- taran ebidamente los derech sd spected. tercero sobre los efectos referidos? Arerrorn VII. Anriouro VII. m§y€,;*g;§§§;>_;t;f¤Q)’}]*;l Extradition may be refused Se{puede rehusar la extradicion when the penalty or right of ac- cuan o la pena 6 el derecho de action for the crime iniipxpted to the ci6n por el delito que se imputa al person claimed shall ve become reclamado, hubiere prescrito por aired by limitation according to disposicion de las leyes del pais the laws of the country in which donde se encuentra refugiado. he is seeking refuge. ARTICLE VIII. A1zrioUL0 VIH. ¤g¤:<;¤ clnimcd by If the accused or convicted Si el acusado 6 te 'ad °” ° °”°°°““°'1°’“ party whose extradition is de- cuya extradicion solicldli. mimi dg