Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/880

NATURALIZATION CONVENTION-SALVADOR. Menon 14, 1908. 2039 consent, will be considered by the sentimiento propio, seran con- United States as citizens o the siderados por la Republica de Raepublic of Salvador. Recipro— El Salvador como ciualadanos de c iy, Salvadoreans who may or los Estados Unidos. Reciproca- BY selvadcr. sha I have been naturalized in the mente, los ciudadanos de los Esta- United States upon their own dos Unidos que a su solicitud, 6 application or with their own por su consentimiento propio, se consent, will be considered by the ayan naturalizado 6 se natura- Republic of Salvador as citizens licen en El Salvador, seran consiof the United States. derados por los Estados Unidos como ciudadanos de El Salvador. Aarrcnm II. Arvriouno II If a Salvadorean, naturalized Si un salvadoreno, naturaliza- ,£.°{.?al';}’,°{§.’j‘,l_1°" °i in the United States of America, do en los Estados Unidos de renews his residence in Salvador, América, renueva su residencia without intent to return to the en El Salvador, sin intencién de United States, he may be held to volver a los Estados Unidos se have renounced his naturaliza- considerara que ha renunciado a tion in the United States. Recip- su naturalizacion en los Estados rocall y, if a citizen of the United Unidos. Reciprocamente, si un States, naturalized in Salvador, ciudaclano de los Estados Unidos, renewshisresidencein the United naturalizado en El Salvador, re- States, without intent to return nueva su residencia en los Estados to Salvador, he maymbe presumed Unidos, sin intencion de volver a to have renouncednaturaliza- El Salvador, se presumira que ha tion in Salvador. . renunciado su naturalizacion en The intent not to return may be El Salvador. . . held to exist when the person La intencién de no volver se I”*°““‘°“°'°*“'“· naturalized in the one country, entendera que existe cuando la resides more than two years in persona naturalizada en uno de the other country, but this pre- os dos paises resida por mas de sumption may be destroyed by dos anos en el otro (pais, mas esta evidence to the contrary. presuncion puede estruirse por prueba contraria. Anrrcnn III. Anricm.0 III It is mutually agreed that the Es eonvenido mutuamente que ··£€,§l¥?" "f “'°"1 definition of the word "citizen," la definicion de la palabra cwas used in this convention, shall DADANO, usada en esta Convenbe held to mean a erson to ci6n, se entendera signifiear una whom nationality of the United persona ligada por la nacionali- States or Salvador attaches. dad dc El Salvador 6 la de los Estados Unidos. l Airrrcnn IV. Am·ioULo IV A recognized citizen of the one El ciudadano reconocido por beQg_<;¤g§jié*gK{;g¤g*°¤d party, returning 'to the terri- una de las partes, que vuelve al ' tory of the other, remains liable teriitorio do la otra, queda sujeto to trial and legal unishment for al juzgamiento y castigo legal an action punishable by the laws or cual uier hecho punible segun of his original country and com- la ley de su pais original que mitted before his emigration; haya cometido antes de su emibut not for the emigration itself, gracion, mas no por el hecho de saving always the limitation es- la emigracion misma; salvo siemtablished by the laws of his pre las limitaciones establecidas original country, and any other por las leyes del pais de origen remission of liability to punish- y cualquiera otra remision de la ment. responsabilidad penal.