Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/916

O EXTRADITION CONVENTION—PORTUGAL. MAY 7, 1908. 2075 dred dollars or the equivalent in desviados exceder duzentos dol- Portuguese currency. lars ou 0 equivalente em moeda _ d H — t portugueza. doh mm 21. es an 0 ences agains 21°.ese `ctos contraas °¤¤$‘¤¤’ the laws of both countries for the leis dos dois paizes relativos a pr°°°i°°°‘ Vina: suppression of slavery and slave supipressao da escravatura e do · tra tra co de escravos. _ 22. he extradition is also to 22°. Sera tambem concedida a m;},°gf¤g_§g{{_elg:;{_¤*¤ take place for the participation in extradicao pela cumplicidade anany of the aforesaid crimes as an tes ou depois do facto em qualmccessory before or after the fact, quer dos crimes n' este artigo enuprovide such participation be merados, sempre ue tal oumplipunishable by imprisonment by cidade for puniveil com peua de the laws of both Contracting Par- risao elas leis de ambas as ties. ‘ harte Clontratantes. Airrrorm III. Anrmo III. The provisionsof this Conven-· As clausulas da presente con- !j,<:w:l¤f;=¤¤¢r M tion shall not import claim of vencao nao conferem 0 direito de P° ° °m°° extradition for any crime or of- reclamsrr a extradicao por crimes fence of a political character, nor ou delictos de natureza politica for acts connected with such nom por factos connexos com taes crimes or offences; and no person crimes ou delictos; e nenhuma surrendered liy or to either of the pessoa entre e por uma ou outra ` Contracting arties in virtue of das Partes Cgntratantes em virthis Convention haill be tried or tude da presente Convencao sera punished for a political crime or julgada ou punida por um crime offence. When the . offence ou delicto politico. Quando o nesmpes, en-., charged comprises the act either crime imputado ao reu abranja of murder or assassination or of homicidio com premeditacao, poisoning, either consummated or homicidiovoluntario ou envenenaattempted, the fact that the of- mento, quer consummado quer fence was committed orattempted frustrado, a circumstancia de que a ainst the life of the Sovereign or foi practicado ou tentado contra Ifead of a foreign State or against a vida de um Soberano ou Chefe the life of any member of his de Estado estrangeiro ou contra a family, shall not be deemed sufii- vida de qualqluer pessoa de sua cient to sustain that such a crime familia nao pon era ser considerado or offence was of a political char- sufficiente(para sustentar que esse acter, or was an act connected crime foi e natureza pohtica ou with crimes or offences of a po- connexo com crimes de natureza litical character. politica. Aivrrorm IV. Amico IV. No person shall be tried for Nenhum mdrviduo sera lpro- Mig }gr‘>;,;:Hg{ any crime or offence other than cessado (por crime ou de cto mmm. that for which he was surren- diverso ’aquelle que determidered. nou a extradicao. Airrrcrm V. Amuoo V. A fugitive, accused or criminal, Nenhum accusado ou crimi- Limitation ot time, shall not be surrendered under noso refutgiado sera entregue em the provisions hereof, when, from virtude a presente convencao lapse of time or other lawful uando, segundo as leis do Estado cause, according to the laws of dentro do cuja jurisdiccao o the place within the jurisdiction crime houver sido commettido, 0 of which the crime was com- reu estiver isento de accao crimi-