Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/1025

2474 coNvENT1oN-noM1N1cAN Rn1>UBL1c. JUNE 19, 1909. and under the control of either of ri ocupado y sometido a lainterthem, during such occupancy or vencion 6 control de las mrsmas, control. rnientras dure tal ocupacron 6 intervencion. _ Requismons. Requisitions for the surrender of Las reclamacrones (para la enfugitives from justice shall be trega de los fugados e la accron made by the respective diplo- dc la justrcra seran hechas_ por matic agents of the Contracting los respectryos agentes diplo- Parties. In the event of the ab- maticos de las Partes contrasence of such agents from the tantes. En caso de ausencia de country orits seat ofGovernment, ‘dichos agentes del pais 6 de la or where extradition is sought residencia del Gobierno, 6 cuando from territory included in the se pida la extradicion de un reo preceding aragraph, other than . que se encuentre en temtorro de the Unitedp States or the Domini— los incluidos en el parrafo antecan Republic, requisition may be rior, que no sean los Estados Unimade bysuperior consular officers. dos nr la Repriblica Dominicana, la reclamacrén podra ser hecha 1 por_ funcionarios consulares superrores. Pr•¤¤¤*¤¤¤'¤¤°¤¤- It shall be competent for such Dichos representantes diplo- _ diplomatic or su rior consular maticos 6 funcionarios consulares oflicers to ask and)i’>btain a man- superiores seran competentes para date or preliminary warrant of pedilrdy obtener un mandamiento arrest for the person whom- sur- in o en preventiva de arresto render is sought, whereupon the contra la persona cuya entrega se judges andmagistrates of the two solicita, y en tal virtud los Jueces Governments shall respectively y Magistrados dc ambos Gobierhave power and authority, upon nos tendran respectivamente pocomplaint made under oath, to der y autoridad, previa denuncia issue a warrant for the apprehen- hecha bajo juramento, para exsion of the person charged, in pedir una orden de captura contra order that he or she may be a pprsona inculpada, afin de que brought before such judge or die a persona pueda ser llevada magistrate, that the evidence of ante el Juez 6 Magistrado, y criminality may be heard and pueda éste conocer y tomar en considere ; an if, on such hear- consideracién la prueba de su in%§ the evidence be deemed culpabilidad; y si por el examen su cient to sustain the charge, it se juzgase la prueba suiiciente shall be the duty of the examin- para sostener la acusacion, estara ing judge or magistrate to certify obligado el Juez 6 Magistrado the same to the proper executive que haga el examen a certificarlo authority, that a warrant may asi alas correspondientes Autori— issue for the surrender of the dades ejecutivas a tin de que fugitive. pueda expedirse la orden para la. entrega del fugado. copies or papers ze- If the fugitive criminal shall Si el criminal fugado hubiere ‘*“"°"· have been convicted of the crime sido condenado por el delito por for which his surrender is asked, el que se pide su entrega, debera a copy of the sentence of the presentarse una co ia auténtica Court before which such convic- de la sentencia del ?l`ribunal que tion took Hlace, duly anthenti— le condeno. Sin embargo, si el cated, sha be produced. If, fugitivo es simplemente acusado however, the fugitive is merely de crimen se presentara una charged with crime, a duly au- copia debidamente autorizada del thentrcated copy of the warrant mandamiento de prision en el of arrest in the country where the pais donde se cometié el crimen, crrme_was committed, and of the de las declaraciones en virtud de depositions upon which such war- las cuales fué dictado dicho rant may have been issued, shall mandamiento, con toda la evi-