Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/727

2176 ARBITRATION CONVENTION—COSTA RICA. JANUARY 13, 1909. have been possible to settle by haya sido posible arreglar por la diplomacy, shall be referred to via dilplomatica, seran sometidas the Permanent Court of Arbitra- al Tri nmal Permanente de Arbition established at The Hague by traje establec1do en La Haya por V°‘·°”~P·""°· the Convention of the 29th July, el Convenio de 29 de Julio de 1899, for the pacihc settlement of 1899, para el arreglo paciiico de international disputes, provided, disputas intemacionales siempre . nevertheless, that they do not que y con tal que no afecten os affect the vital interests, the inde- mtereses vitales, la indeplendenendence, or the honor of the two cia, 6 la honra de los stados Contract States, and do not Contratantes y no atanen los inconcern utlge interests of third tereses de terceras Partes. Parties. Arrrrcuz II. Anrfoumo II. dfiipecmi szmmerps In each individual case the En cada caso particular las Alai§p’Il{L{'s$° ” “High Contracting Parties, before tas Partes Contratantes antes de a pealing to the ermanent Court apelar al Tribunal Permanente de of) Arbitration, shall conclude Arbitraje, f:irmaran un comproa. special Agreement, defining misoeslgecial que determine claraclear y the matter in dispute, the mente materia de1lit' io, el alscope of the powers of the arbi- canoe de los poderes deldos Arbitrators, and the periods to be tros, y los plazes que se fijen para fixed for the formation of the la constitucion del Tribunal Ar- Arbitral Tribunal and the several bitral y para sus procedimientos. st es of the procedure. It is Queda entendido que dichos acuunagerstood that on the part of erdos especiales, en lo que conthe United States such special cierne a los Estados Umdos, los agreements will be made by the llevara a cabo el Presidente de los President of the United States, , Estados Unidos con el consejo y by and with the advice and con- cousentimiento del Senado, y por sent of the Senate thereof, and on lo que toea ii Costa Rica seran the part of Costa Rica shall be sometidos a las formalidades resubject to the procedure required queridas por su Constitucion y _ b the Constitution and laws leyes. · ‘ tllrereof. Aarrom: III. Am·icm,o III. D¤r¤¤<>¤· The present Convention is con- S8 concluye el presente acuerdo eluded for a period of five years, por un periodo de cinco anos y per and shall remain in force there- manecera en vigor hasta un ano after_ until one Hear’s notice of despues de que cual uiera de las termination sha be given by Partes haya notiiicatiio a la otra either party. _ su terminacion. Arzrrouz IV. Aariouro IV. 8Exehange0f1'¤tifi- The present Convention shall El FBSODIB Conv n' `- ° °i°"°‘ be ratified by the President of the ficadop por el Presiiddrlitiaerclerigs United States of America, by and Estados Unidos de América de with the advice and consent of acuerdo con el consentimiento the Senate thereof; and by the del Senmlro, y por el Presidente de President of CostaRica in accord- Costa Rica, conforme a la Conance with the Constitution and stitucion y leyes del pais. Las laws thereof. The ratiiications ratiiicaciones de este Convenio shall beexchangted at Washington seran canjeadas en Washington as soon as possi le, and the `on— tan pronto como sea posible y vention shall take effect on the sera efectivo desde la fecha hel ggtpi (pits the exchange of its rati— canje de sus ratiicaciones,