Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/733

2182 NATURALIZATION CONVENTION—PERU. OCTOBER 15. 1907. Peruvians who may or shall have los los peruanos que hayan sido been naturalized in the United naturahzados eu los Estados Um- States upon their own a lication dos, a pedido suyo 6 con su conor with their consent, willibe con- sentim1ent0, seran considerados S1d6I‘C(l by the Republic of Peru por la Republica del Peru como as citizens of the United States. ciudadanos de los Estados Unidos. Airrrcuz II. Anriouro II. ,,,*f§§.‘,§§‘,‘j§§§§]‘ °‘ If a Peruvian, naturalized in Si un peruano naturalizado en the United States of America, los Estados Umdos de América renews his residence in Peru with- vuelve a estableeer su residencia gut mteplt to retulrn go the United en el Peru, clon la intencion de no tates e may e e d to have regresar a os Estados Unidos renounced his naturalization in podra considerarse que ha re; the United States. Reciprocally nunciado a su naturalizacion en 1f a citizen of the Unite States los Estados Unidos; , recipronaturalnzed in Peru renews his camente, S1 un ciudadlano de los residence in the United States Estados Unidos naturalizado en without intent to return to Peru, el Peru, vuelve a establecer su he may be presumed_ to have residencna en los Estados Umdos renounced IHS naturalization 111 con el proposito de no regresar al Peru. Peru, se presumiré. que ha renungald; a su naturahzacion en el e . m{;*;¤¤¤¤ ggf tore b6'.[;1l;¢idi1;t)e1;`l;_1:;ot ltionriaurn may Ladintexgcién de nc; regresgr se _ -·lS w e e person CODS1 erar que GXIS e cuan o a naturalized in the one country persona naturalizada en uno de res1des more than two years in os paises res1d1ere mas de dos the other country, but tlns pre- anos en el otro; pero esta suposisumption may be destroyed by OIG!]. puede ser desvirtuada meevidenee to the contrary. d1ante pruebas en contrario. Amxcrm III. Anricuno III. '$g;5<ggg;;L,9¤ ¢¤ It is mutually agreecljhat the Queda mutuamente convenido defimtion of the word ext1zen’ que la defimcion de la palabra as used lll this convention shall "ciudadano" de que se hace uso lliggielcl mearrp. pqrison $10 whom en esta convencién, significara ionai y o .1e mte States una persona 6. quien corresponda or of Peru attaches. lz} nacionalidad de los Estados nidos 6 del Peru. ‘ Aarrcrn IV. ARTICUL0 IV b€_Q,§§$_¤;;;‘i;';§;y;{{*¢·l A recognized citizen of the one El ciudadano reconocido en party returning to the territory uno de los paises contratantes que of Shqothler rernams liable to trial regrese al otro, queda sujeto 5. gtntiouegaungplnislhmlent {lor any ]UlQl0 y castigo legal por cualfhis p_ _ Ia e y the laws qunerlacto que, segun las leyes de glittedoggggng hqouérlggn cq)mg su pais {le origep, merezca castigo, s n· u v cue it n . plpt q1?1igi·atiy;rItitself,,salw;— de gu ex1iii,.>;i·a?;~i%>h;C[(i<;I1i<ith(i>0 Iiiyliilisl _ · _ ie um 3,1011 es a — enn raci' * ··t - lisied by the laws of his original perda en0nc§i1;‘d1¢;’rl1ci:<i‘dcll(»i,0,lg1Ii— g(;\iI1$)I’§·t21l1? any other remission tacion establecida por las leyes ra 1.1 y o punishment. de su pais de origen y cualquiera otra remision del C8.St1g0 que merezca.