Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/748

POSTAL CONVENTION—GERMAN EMPIRE. JANUARY 9/26, 1909. 2197 Postal convention between the United States and the German Empire ’¤¤“°'Y 9·1°°°· · reducing postage rates on letters by direct sea route. Ja¤¤¤ry26.1909. Coxvmrrron Anxommn, _ concerning the stipulation of re- betreffend die Festsetzung er- w§,{’(§f,,E‘,,§,,f,‘;,'f‘°”‘*°“ duced rates of postage for letters massigter Gebuhren fiir die exchanged between the United zwischen den Vereinigten Staaten States of America and the Ger- von Amerika und dem Deutschen man Empire by the direct sea Reiche auf dem direkten Seewege route. ausgetauschten Briefe. For the purpose of reducing the Behufs Herabsetzung der Ge- P'““"“"°· rates of postage on letters ex- buhren fur Briefe zwischen den changed between the United Vereinigten Staaten von Amerika. States of America and the Ger- und dem Deutschen Reiche, ist man Empire, the Postal Adminis- zwischen der Postverwaltung der tration of the United States and V ereinigten Staaten von Amerika that of the German Empire by und der Kaiserlich Deutschen authority of Article 21 § 2 of the Reichs—Postverwaltun¤ auf Grund V°'·35·P· 1661- Universal Postal Convention con- des Art. 21, 2 des Vllelipostven eluded at Rome on May 26th trags von Rom vom 26 ai 1906 1906, have agreed upon the fol- folgendes Abkommen geschlossen lowing articles. Worden. Anrrcnm 1. ARTIKEL 1. For re aid letters exchanged Fur die zwischen dem Deut- 0T'*]_¤¤¤°*¤*°S*°d¤°°d betweeii tllie German Empire and schen Rciche und den Vcreinig— niiuiéitm by dkmm the United States of America by ten Staaten von Amerika auf the direct sea route the following dem direkten Screw? ausgcrates of postage shall be charged: tauschten frankierten riefe gelten folgende Gob uhren: (a) for letters conve ed from a. in der Richtung aus dem Fmm G¤¤¤¤¤Y· the German Empire to tllie United Deutschen Reiche nach den Ver- ` States of America 10 pfennig for einigten Staaten von Amerika 10 each letter and for every weight Pfenniv fur jede 20 Gramm oder of 20 grams or fraction of 20 einen ’Peil von 20 Gramm. rams. g (b) for letters conveyed from b. in der Richtung aus den I"’°“‘ Unlm S“'·°’· the United States of America to Vereinigten Staaten von Amerika the German Empire 2 cents for nach dem Deutschen Rciche 2 eve. y ounce or fraction of one cents fur jede Unze oder einen ounce. Teil einer Unze. Unpaid letters conveyed by the Unfrankierte Briefe unterliegen U°P""’ *°“°”· direct sea route shall be charged bei der Beforderung auf dem double the amount of the rates direkten Seewege dem Doppelten mentioned above. der genannten Siitze. Anrrcnn 2. Anrrxnn 2. Unless specially addressed by Die bei den gemeinsamen ““°‘“““""“ ‘“°“· the senders for convimance Deutsch—Amcrikanischen Seeposthrough a third country, the ten auf offenem Meere aufge1ieletters for Germany and the ferten Briefe nach dem Deutschen United States of America which Reiche und den Vereinigten Stan.- are mailed in the common Ger- ten von 'Amerilm nmterliegen,