Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/771

2220 CON VEN TION—INTERNATIONAL ARBITRATION. Ocr. 18, 1907. Aivrrcma 33. Aivrrcmc 33. · R¢P°¤· Le ra port est signé par tous The Report is signed by all the les membres de la Commission. members of the Commission. Si un des membres refuse de If one of the_members refuses signer, mention en est faite; le to sign, the fact IS mentioned; but rapport reste néanmoins valable. the validity of the Report is not affected. ARTICLE 34. Amironn 34. izeadingorreport. Lo rapport de la Cgmulissiou _ The Report of the Commission ost hl cn séaooo qpubliqug, iss IS read at a public sitting, the agents et les consei s des Parties ¤g9¤l>S and counsel of thé Parties Présentg gu dQmgn|; gppglégn b€lIlg pI'6S6I1l3 0I' Sl1II1111OIl€(l.. Un exemplaire du rapport est A copy of the Report is given to remis a chaque Partie. Biwh P¤1‘l¤Y- Arvrrotn 35. Anrrcuz 35. mm °* '°P°'*· Le rapport de la Commission, _ The Report of the Commission limité a a constatation des faits, IS limited to a statement of facts, n’a nullement le caractére d’une and has in no way the character sentence arbitrale. Il laisse aux of an Award. It leaves to the Parties une entiere liberté pour parties entire freedom as to the la suite a donnera cette constata- effect to be given to the statetion. ment Anricrn 36. Arrrrcnn 36. E¤P°¤”°· Chaque Partie supporte ses Each party pays its own expropres frais et une part égale des penses and an equal share of the rais de la Commission egrpenses incurre by the Commission. m}{g§g}****i°¤*" *"‘>i· Tum: IV. Dm 1.’AmsrmAo1: nv- Paar IV.—INTERNATIONAL TERNATIONAL. .ARBITRATION. $Y*'°'¤· CHAPITRE 1.-jDe Za Justice ar- CHAHER I.--The system of arbibztrale. tration. An·r1or.1: 37. Anrictm 37. ' °¤i<=¢‘*~ L’arbitra¤e international apour International arbitration has objet le regllernent de litiges entre forits object the settlement of disles _Etats par des juges de leur putes between States by Judges of choix et sur la base du respect du their own choice and on the basis _ _ droit. _ _ of respect for law. S··’··¤¤*¤°¤*°¤WMd· Le, recours a l'arb1trage 1mpli— Recourse to arbitration implies quel engagement de se soumettre an engagement to submit in good e bonne fox a la sentence. faith to the Award. Anricuz 38. Anricua 38. p§§,‘§,§§"g"m°“ by _ Qans les questions d’ordre ju- In questions of a legal nature, ridique, et en premier lieu, dans and especial} ‘ in the interpretales questions dhnterprétation ou tion or application of Internad`application des Conventions in- tional Conventions, arbitration is t-ernationalesi larbitnige est re- recognized by the Contracting connu par es Puissances con- Powers as the_most effective, and, trattantes comme le moyen le at the same time, the most equi-