Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/778

CONVENTION—INTERNATIONAL ARBITRATION. Oor. 18,1907. 2227 . le différend n’a§partient pas 5 la Court if the other party declares catégorie des ifférends 5. sou- that in its opinion the dispute mettre 5 un arbitrage obligiatoire, does not belong to the category of 5 moins que le Traité d’ar itrage disputes which can be submitted ne confere au Tribunal arbitral to compulsor arbitration, unless le pouvoir de décider cette ques- the Treaty ofy Arbitration confers tion préalable ; upon the Arbitration Tribunal the power of deciding this preliminary question; 2°. d’un diiférend provenant de 2. A dispute arising from con- °°¤°’°°°d°*’“· dettes contractuelles réclamées 5. tract debts claimed from one une Puissance par une autre Power by another Powerasdue to P°”'°`2m` Puissance comme dues 5. ses na- its nationals, and for the settletionaux, et (pour la solution du- ment of which the offer of arbitraquel l’offre ’arbitra.ge a été ac- tion has been accepted. This ceptée. Cette disposition n’est arrangement is not applicable if pas applicable si l acceptation a acceptance is subject to the condi- été su rdonnée 5. la condition tion that the"Comprom1s"should que le eompromis soit établi selon be settled in some other way. un autre mode. Anrrorn 54. Airrrcui 54. Dans les cas prévus par l’ar- In the cases contemplated in mS,;{g·;¤¤¤ ¤* Cmticle précédent, le compromis the preceding Article, the "Com- ` sera établi par une commission romis" shall be settled by a composée de cinq membres dé- Commission consisting of five signés de la maniere prévue 5 members selected in the manner Particle 45 alinéas 3 5. 6. arranged for in Article 45, par- 4.»a,p.me._ agraphs 3 to 6. Le cinquiéme membre est de The fifth member is President droit Président de la commission. of.the Commission ex ojczo. Anrrcnn 55. Anricuz 55. Les fonctions arbitrales peuvent The duties of Arbitrator ma be "_“§_}§;**°¤ °* •*N· etre conférées 5. un arbitre unique conferred on one Arbitrator albne ou 5. plusieurs arbitres désigpés or on several Arbitrators selected par les Parties aleur ggé, ou c oi- b the parties as they please, or sis ar Elles parmi les embres de ciiiosen { them from the memla Eour permanente d’arbitrage bers of the Permanent Court of établie par la présente Conven- Arbitration established by the tion. present Convention. _ A défaut de constitution du Failing the constitution of the D*¤**¤’°°m°¤¤- Tribunal par l’accord des Par- Tribunal by direct agreement beties, il est procédé de la maniére tween the parties, the course reindiquée 5 l’&l‘ticle 45 alinéas ferred to in Article 45, paragraphs Am- v·2123- 3 5 6. 3 to 6, is followed. Aivrionm 56. ARTICLE 56. Lors u'un Souverain ou un When a Sovereign or the Chief S.,'§§’,?,§§$i‘,§‘,L_ by ‘ Chef dililtat est choisi pour arbi— of a State is chosen as Arbitrator, tre, la procédure arbitrale est the arbitration procedure is setréglée par Lui. tled by him. AR·r1oL¤ 57. Anrrcui 57. Le surarbitre est do droit The Umpire is President of the b,};',f{‘d°“‘ °' T"' President du Tribunal. Tribunal ea: oglcio. Lorsque le Tribunal ne com- When the `bunal doesnotinrend pas de surarbitre, 11 nomme clude an Umpire, it appoints its l)ui·meme son Président. own President.