Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/830

CONVENTION--XVAR ox LAND. oemm is, wor. 2279 DES? RE‘°HBLIQH€£“‘ES§ T D ’URU Y; PRESIDENT DES mars UNIS DE VENEZUELA: ‘ Considérant que, tout en re- Seeing that, While seeking °’ °°‘"°“‘ cherchant les moyens de sauve- means to preserve peace and pregarder la paix et de révenir les vent armed conilicts between naconilits armés entre lies nations, tions,_ it is likewise necessary to il importe de se réoccuper égale- bear in mind the case where the ment du cas ou lpa pel aux armes appeal to arms has been brought serait amené par dies évenements a out by events which their care gue leur solhcitude n’aurait pu was unable to avert; étourner; Animés du désir de servir Animated by _ the desire to encore, dans cette hypothese ex- serve, even in this extreme case, treme, les intérets de Yhumanité the interests of humanity and the et les exigences touj_ours pro- ever progressive needs of civilizagressives de la civilisation; tion; _ _ Estimant qu’il importe, a cette Thinking it important, with fin, de réviser les lois et coutumes this object, to revise the general énérales de la uerre, soit dans laws and customs of war, either i but de les définir avec plus de with a view to defining them with precision, soit aiin d’y tracer cer- greater precision or to confining taines limites destinées 5. en res- them Within such limits as woul treindre autant que possible les mitigtafae their severity as far as ri eurs· 1 e; ggnt jiigé nécessaire de com- Pgave deemed it necessary to pléter et de préciser sur certains complete and explain in certain oints Pcnuvre de la Premiere articulars the work of the First Donférence de la Paix qui, s`ins- Peace Conference, which, followpirant, a la suite de la Confé- ing on the Brussels Conference of rence de Bruxelles de 1874, de 1874, and inspired by the ideas ces idées recommandées par uno dictated by a wise and generous sage et généreuse prévoyance, forethougbt, adopted provisions l'°‘·”· ¥’·“°°· a adopté des dispositions ayant intended to define and govern the our objet de déiinir et de rcgler usages of war on land. ies usages de la guerre sur terre. Selon les vues des Hautes According to the views of the Parties contractantes, ces dispo— High Contracting Parties, these sitions, dont la rédaction a été rovisions, the wording of which inspirée par le désir de diminuer iias been inspired by the desire to les maux de la gierre, autant que diminish the evils of war, as far as les nécessités militaires le per- military requirements permit, are mettent, sont destinées a servir intended to serve as a eneral rule de regle générale de conduite aux of conduct for the belligerents in belligérants, dans leurs rapports their mutual relations and in their entre eux et avec les opulations. relations with the inhabitants. Il n’a pas été possihle toutefois It has not, however, been fotmd de concerter des maintenant des ssible at present to concert stipulations s’étendant 5. toutes Pgzgulations covering all the cirles circonstances quiseprésentent cumstances which arise in pracdans la iratiqueg tice: D`auti·e part, il ne pouvait On the other hand, the High entrer dans lcs intentions des Contracting Parties clearly do not Hautcs Parties contrnctantes que intend that unforeseen cases les cas non prévus fussent, faute should, in the absence of a written de sti ulation écritc, laissées a undertaking, be left to the arbilkipprtilciation arbitrairo de ccux trary judgment of military comqui dirigent les armees. Inandcrs. En attendant qu’un Code plus Until a more complete code of complet des lois de la guerre the laws of war has been issued,