Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/856

CONVENTION——WAR ON LAND. Ocroman 18, 1907. 2305 CHA1>rm1¤:. IV.——Des capitulatiom. CHAPTER IV.—OapdtuZatio·n.s. C**Pi*¤*¤**°¤=- ARTICLE 35. An·r1cLn 35. Les capitulations arrétées entre Capitulations agreed u on M“*““'Y h°“°'*°*’° les Parties contractantes doivent between the contracting parlties Obmvm temr compte des regles de l’h0n— must take into account the rules neur m1l1t_a1re. _ of military honour. Une fois fixées, elles doivent Once settled, they must be étre scrupuleusement observées scrupulously observed by both par les deux Parties. parties. Cnarrrnn V.——De Parmilstice. Cnarrnn V.——Armist·ices. *’m*¤“°°¤· Anrrcrn 36. ARTICLE 36. L’armistice suspend les opéra- An armistice suspends military mmtions de guerre par un accord operations by mutual agreement mutuel des Parties belligérantes. between the belligerent parties. Si la durée n’en est plas deter- If its duration is not deiined, the minée, les Parties be igérantes belligerent parties may resume peuvent reprendre en tout temps operations at any time, provided es operations, pourvu toutefois a ways that the enemy is warned ‘ que I ennemi soit averti en temps within the time agreed upon, in convenu, conformément aux con— accordance with the terms of the ditions de l’armistice. arm1st1ce. ` Anrrcrn 37. Airrrcrn 37. L’armistice peut étre général An armistice may be general or Gencnl. ou local. Le premier suspend local. The first suspends the partout les operations de guerre mihtary operations of the belligdes Etats bel igérants; le second, erent States everywhere; the sec- meal. seulement entre certaines frac- ond only between certain fractions des armées belligérantes et tions of the belhgerent armies and dans un rayon déterminé. within a iixed radius. Anrrcnn 38. Anrxou: 38. Ijarmistice doit étre notiiié armistice must be notified N°’“*¤¤**°¤· officiellement et en temps utils officnally and in good time to the aux autorités compétentes et aux competent authorities and to the _ trou es. Les hostilités sont sus- troops. Hostilities are suspended d€gg<¤¤=i¤>¤ of hmpendhes immédiatement a res la immediately after the notifica· ` notification ou au terme iixé. tion, or on the date Hxed. Anrrcrn 39. Aarrcuz 39. Il dé nd des Parties contrac- It rests with the contracting €<>¤¤¤q¤i¤¤i<>¤ ¤¤- tantes citeetixer, dans les clauses db parties to settle, in the terms of iiiisid with mhmp Varmistice, les rapports qui pour- the armistice, what communicaraient avoir lieu, sur le theatre de tions may be held in the theatre la guerre, avec les populations et of war with the inhabitants and entre elles. between the inhabitants of one belligerent State and those of the other. Anrxcuz 40. Aarrcrn 40. Toute violation grave de l’_ar- Any serious violation of the byE{!§§,}u,§’ "*°“‘“°° mistice, par Pune des Parties, armistice by one of the parties ` " 88741°-—voi. 36, rr 2-—ll·—55 V