Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/857

2306 CONVENTION—VVAR ON LAND. OCTOBER 18, 1907[ donne a l’autre le droit de le dé- gives the other party the right of noncer et meme, en cas d’urgence, enouncing 1t, and even, in cases de reprendre immédiatement les ofnrgency, of recommenc1ng hoshostilités. t1l1t1es immediately. _ Amucrn 41. Anrrcw 41. v_‘g°P‘g,‘;g§m by P'*‘ La violation des clauses de A violation of the terms of the Parmistice, par des particuliers armistice by private persons actagissant de leur propre initiative, mg on their own initiative only donne droit seulement 5. réclamer entitles the injured party to dela unition des coupables et, s’il y mand the punishment of the a lieu, une indemnité pour les offenders or, if necessary, compertes éprouvées. pensation for the losses sustained. ovfjligfmggmgxi SECTION III.——Dn L,AUTORITl§ SEUPION IH.—MILITARY Auwry. _ M1L1TAmE sun LE Tmmrroum THOEITY ovizn THE TmuuT01zY nn L’ETAT Emmm. . or- THE HOSTILE STATE. . Aivrrorn 42. Anrrcuz 42. ·*¤¤*°’ °°°¤P•**°¤~ Un territoire est considéré Territoryis considered occupied comme occupé Iorsqu’il se trouve when it is actually placed under place de fa1t sous l’autorité de the authority of the ostile army. ’armée ennemie. The occupation extends only to E¤°¤*· Uoceupation ne s’étend qu’aux the territory where such authority - territoires ou cette autorité est has been established and can be établie et en mesure de s’exercer. exercised. AnT1c1.n 43. ARTICLE 43. de*;’m':,*;Q; °‘ °" L’autorité du Pouvoir lé§al The authority of the legitimate ayant passé de ait entre es power having in fact passed into mains de l’occupant,celu1Tci pren- the hands of the occupant, the dra toutes les mesures qu1 dépen- latter shall take all the measures dent de .lu1 en vue de rétablir et in his power to restore, and end’assurer,autant qu’1lest possible, sure, as far as possible, public or— Pordre et la vie publics en res- der and safety, while respecting, pectant, sauf empéchement ab- unless absolutely prevented, the solu, les lois en vigueur dans le laws in force in the country. pays. Aarrcrgn 44. Aarxcnn 44. m;]¤g$j,*,;§,¤,;;¤,{g,*;=;g; Il est interdit a un belligérant A belligcrant is forbidden to zermuaeu. de forcer la population d un ter- force the mhabitants of territory ritoire occupé a clonner des ren- occupied by it to furnish informaseivnements sur l’armée de l’autre tion about the army of the other beiigérant ou sur ses moyens de belligerent, or about its means of défense. defence. ` Aarrcuz 45. ARTICLE 45. a,{;;·}:;’cg¤§0$},*;,egf Il est interdit de contraindre la It is forbidden to compel the inpopulation d un territoire occupé habitants of occupied territory to a préter serment 5. la Puissance swear allegiance to the hostile ennemie. Power. ARTICLE 46. Anrrcnn 46, mgmsancpmpeny L’honneur et les droits de la Famil hon u d hts th °°°° ‘ famille, la vie_-Aes individus et lives of gxrsons), xiinzdnprilvlgte prop? la propriété privée, amsi que les .erty, as well as religious convic-