Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/876

coNvr;NT1oN-NEUT1r.ALs IN WAR ON LAND. oeT.1s,1e07. 2325 La meme disposition est appli- The same rule applies to priscable aux prisonniers de guerre oners of war brought by troo amenés par des troupes se ré- taking refuge in the territory ofp:. fugiant sur le territoire de la neutral Power. Puissance neutre. A1z·rrcr.r·: 14. Arvrrcur 14. Une Puissance neutre pourra Aneutral Power may authorize wfgggsgl ¤*°* and autoriser le passage sur son terri- the passage into its territory of ' toire des blessés ou malades ap- the sick and wounded belonging partenant aux armées belligé- to the belligerent armies, on conrantes, sous la réserve que es dition that the trains bringing trains qui les améneront ne trans- them shall carry neither personne porteront ni personnel, nimatériel or war material. In such a case, de guerre. En pareil cas, la the neutral Power is bound to Puissance neutre est tenue de take whatever measures of safety prendre les mesures de silreté et and control are necessary for the de controle nécessaires a cet etfet. puraose. ' Les blessé ou malades amenés e sick or wounded brought dans ces conditions sur le terri- under these conditions into neutoire neutre par un des belligé- tral territory bygone of the belrants, et qui appartiendraient A hgcrents, and longing to the la artie adverse, devront étre hostile party, must be guarded by gargés par la Puissance neutre the_neutra.l Power so as to ensure de mamére qu'ils ne puissent de their not taking part agam m the nouveau rendre part aux o éra- military operations. he same tions de [la uerre. Cette Puis- duty s all devolve on the neusance aura gies memes devoirs tral State with regard to wounded quant aux blessés ou malades de or sick of the other army who l’autre armée qui lui seraient may be committed to its care. confiés. ARTICLE 15. ARTICLE 15. ` La Convention de Geneve s’ap-` The Geneva Convention applies Gé'§,§§{,“gg,f§§,}},°$_f plique aux malades et aux blessés to sick and_wo1mded mterned m V¤1.36.p. 1885. rnternés sur territoire neutre. neutral territory. CrrAr>r·mE III.—D1:s 1>mzs0NNr:s Cr1APr1:n III.—N1=1U*r1z.AL Pmr- N"“"“‘*’°”°“’· Nmrrmns. soNs. Arrrrcu: 16. Arvrrcu: 16. Sont considérés comme neutres The nationals of a State which D°“¤*¤¤¤- lcs uationaux d’un Etat qui ne is not taking part in the war are prend pas part a la guerre. considered as neutrals. Aa·rrcr.a 17. An·rrcr.r·: 17. Un neutre ne peut pas se pré- A neutral cannot avail himself Aw "'°*""“’°"· valoir de sa neutralité: of his neutrality: a. s’il commet des actcs hos- (a.) If he commits hostile acts tiles contre un belligérant; against a belligerent; b. s’il commet des actes en fa- (b.) If he commits acts in veur d’un belligérant, no- favour of a belligerent, particutamment s’il prend volon- larly if he voluntarily enlists in tairement du service dans les the ranks of the armed force of rangs de la force armée de one of the parties. l'une des Parties.