Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/896

CONVENTION—SUBMARINE MINES. Oorosmz 18, 1907. 2345 Le premier dépot de ratifica— The first de osit of ratifications tions sera constaté par un procés— shall be recorded in a procés-verbal verbal signe par 1es_représentants s`vned lay the Representatives of des Puissances apr y prennent olic the owers which take art part et par le tre des Af- therein ·and by the Netheriimd aires Etrangeres des Pays-Bas. Minister for Foreign Affairs. Les dépots ultérieurs de ratin- The subse uent deposits of ratications se feront au moyen d’une ncations sha(i1 be made by means notification écrite, adressée au of a written notification addressed Gouvernement des Pays-Bas et to the Netherland Government accompagnée de Pinstrument de and accompanied by the instruratincation. ment of ratification. Copie certifiée conforme du A duly certified copy of the ,°°,${‘,}“°" °°"°' ‘° graces-verbal relatif au premier grocés-verbal relative to the first épot de ratincations, des notifi- lqposit of ratincations, of the nocations mentionnées a l’alinéa f cations mentioned in the fireprécédent, ainsi que des instru- ceding paragra h, aswellaso the ments de ratification, sera immé- instruments of ratification, shall y diatement remise, par les soins beat once sent, by the Netherland du Gouvernement es Pays-Bas Government, through the diplo- . et par la voie diplomatique, aux matic channel, to the Powers Puissances conviées a la Deuxi— invited to the Second Peace Con- éme Conference de la Paix, ainsi ference, as well as to the other qu’aux autres Puissances qui au- Powers which have adheredto the ront adhéré a la Convention. Convention. In the cases con- » Dans les cas visés par |’alinéa templated in the preceding pararécédent, ledit Gouvernement graph, the said Government shall Kaur fera connaitre en méme inform them at the same time of temps la date a laquelle il a recu the date on which it has received la notification. the notification. . Aarxcu: 9. Awricu: 9. ` Les Puissances non si mataires Non—Signator r Powers may ad- ,,·*‘“}§'°”‘I,$,,‘{,' f"°“‘ sont admises a adhérerii la pré- hereto the presdnt (`onvention. lm in n sente Convention. La Puissance qui desire adhérer The Power which desires to ad- ,,§§"""‘“°" "' "" notifie par écrit son intention au here notifies in writing its inten- Gouvemement des Pavs~Bas en tion to the Netherland Governlui transmettant l’acte d’adhesion ment, transmitting to it the act of ui sera déposé dans les archives adhesion, which shall be de osited dudit Gouvemement. in the archives of the said (fovemment. Ce Gouvemement transrnettra This Government shall at once <‘<·¤¤¤¤¤¤i¤•¤<>¤ w immédiatement a toutes les au- transmit to all the other Powers °°h" Pwm tres Puissances copie certinée con- a duly certified copy of the notinforme de la notification ainsique cation as well as of the act of de l’acte d’adhésion, en indiquant adhesion, stating the date on la date a laquelle il a recu la which it received the notification. notification. A1z·rrcr.1·: 10. Aarxctn 10. La présente Convention pro- The present Convention shall E“°°‘°""'“°‘“°“· duira effet pour les Puissances qui come into force, in the case of the auront participé au premier dépdt Powers which were a party to the de ratincations, soixante jours first de `t of ratifications, sixty apres la date du proeés-verbal de days aiter the date of the proclace depot, et pour les Puissancse wrbal of this deposit, and, in the qui ratifieront ultérieurement ou case of the Powers which ratify