Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/917

2366 CONVENTI()N—NAVAL BOMBARDMEN T. Ocroamz 18, 1907. ments de ratification, sera immé- the instruments of ratification, diatement remise, par les soins du shall be at once sent by the Gouvemement des Pays-Bas et Netherland Govemment, throu§h ar la voie diplomatique, aux the diplomatic channel, to the Puissances conviées a la Deu~ Powers invited to the Second xieme Conférence de la Paix, Peace Conference, as well as to ainsi qu’aux autres Puissanees the other Powers which have adqui auront adhéré a la Conven— hered to the Convention. In the tion. Dans les cas visés par l’ali- cases contemplated in the (precednéa précédent, ledit Gouverne- ing paragrap , the said ovemment leur fera connaitre en ment shall inform them at the meme temps la date a laquelle il same time of the date on which it a recu la. notification. received the notification. ARTICLE 10. An·r1c1.n 10. “"°""°° °' """` Les Puissances non s' ataires Non-S` ato Powersima addgnamry Powers. · sont admises a adhérerlgnla pré- here to theenpreslgnt Conventign. sente Convention. w§,j’““”‘“°" °' i"` La Puissance qui désire ad- The Power which desires to adhérer notifie par écrit on inten- here shall notify its intention to tion au Gouvernement des Pays- the Netherland Government, for- Bas en lui transmettant l’acte warding to it the act of adhesion, d’adhésion qui sera déposé dans which shall be de sited in the archives dudit Gouvernement. archives of the said)0Governme11t. °m°;”1;;,"§,“_Q,‘““°“ ‘° Ce Gouvemement transmettra _This Government shall immeimmédiatementatoutes les autres dnately forward to all the other Puissances copie certifiée con- Powers a duly certified cop of forme de la notification ainsi que the notification, as well as ofy the de l’acte d’adhésion, en indiquant act of adhesion, mentioning the la date a laquelle il a recu la noti- date on which it received the nofication. tification. Arrrrouz 11. Aarrcuz 11. no-Q·1¤¤¤* 0* ¤°*“°°· La présente Convention pro- The present Convention shall ` duira effet pour, les Puissances come into force, in the case of qui auront participé au premier the Powers which were a party épot de ratifications, soixante to the first deposit of ratifica- {purs apres la date du proces-ver- tions, sixty days after the date of al de ce depot et, pour les Puis- the procéa-verbal of that deposit, sances qui ratifieront ultérieure- and, in the case of the Powers . ment ou qui adhéreront, soixante which ratify subsequently or {ours apres que la notification de which adhere, sixty days after eur ratification ou de leur adhé- the notification of their ratificasion aura été recue Ear le Gou- tion or of their adhesion has been vemement des Pays- as. received; by the Netherland Governmen . Airrrcm 12. Anrrcm 12. ¤¢¤¤¤¢f¤¢i¤¤- S’il arrivait qu’une des Puis· In the event of one of the consances Contractantes voulilt de- tracting Powers wishing to denoncer la présente Convention, la nounce the present Convention dénonciation sera notifiée par écrit the denunciation shall be notified au_ Gouvemement des Pays-Bas in writing to the Netherland Govqui commumquera 1II1Hlédl8.t·B— emment, which shall at once ment copie certifiée conforme communicate a duly certified de la notification a toutes les au- copy of the notification to all the tres •PIHSS8DC6S en leur faisant other Powers informing them of scaylpgr la date a laquelle 11 la the date on which it was received.