Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/968

C()NVENTION—NEUTRALS IN NAVAL WARS OCT. 18, 1907. 2417 au sujet des rapports entre les on the relations between neutral Puissances neutres et les Puis— Powers and belligerent Powers, sauces belligérantes, et de pre- and to anticipating the difliculvenir les ifiicultés auxquelles ties to which such divergence of pies divergences pourraient onner views might give rise; eu, Considérant que, si l’on ne Seeing that, even if it is n >t gent concerter des maintenant possible at present to concert es stipulations s’étendant a measures a p `cable to all circumoutes les circonstances qui pen- stances which may in practice vent se présenter dans la pratique, occur, it is nevertheless undeil y a néanmoins une utilité in- niably advantageous to frame, as contestable a établir, dans la far as possible, rules of general mesure du possible, des regles a plication to meet the case communes pour le cas ou mal- wliiere war has unfortunately broheureusement la guerre viendrait ken out; a éclater; , ` Considérant que, pour les cas Seeing that, in cases not covnon prévus par la présente Con- ered by the present Convention, vention, ily alieu de tenir compte it is expedient to take into condes principes généraux du droit sideration the general principles des gens; _ of the law of nations; ° Considérant qu’il est désuable Seeing that it is desirable that que les Puissances édictent des the Powers should issue detailed rescriptions préeises pour régler enactments to regulate the results li-is consequences de l’état de neu- of the attitude o neutrality when tralité qu elles auraient adopté; adopted by them; Considérant que c’est, pour les Seeing that it is, for neutral Puissances neutres, un devoir Powers, an admitted duty to a reconnu d’appliquer impartiale- ply these rules impartially to the ment aux divers belligérants les several belligerents; regles adoptées par elles; Considérant que, dans cet ordre Seeing that, in this category of d’idées, ces r_egles ne devraient ideas, these rules should not, in pas, en prmcipe, étre changées, principle, be altered, in the course au cours de la guerre, par une of the war, by a neutral Power, Puissance neutre, sauf_dans1e cas except in a case where ex erience ou Yexpenence acquise en dé- has shown the necessity For such montrerait la nécessité pour la change for the protection of the sauvegarde de ses droits; rights of that Power; Sont convenus d’observer les Have agreed to observe the folrégles communes su1vantes qu1 lowing common rules, which canne sauraient, d’a1lleurs, porter not however modify, provisions aucune atteinte aux stipulations laid down in existing general des traités généraux existants, et Treaties, and have appointed as ont_ nommé pour Leurs Plémp0— theirPlenipotentiaries,namely: cutlaugs: Savoui [Here follow the names of Plenipotentiaries.] sa mA.msTf: UEMPEREUB D’AL.L1:- P1¤¤iw¤e¤¢i¤r1¤¤· MAGNE, noi DE mwssm: Son Excellence le baron Marschall de Bieberstein, Son ministre d’état, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire a Constantine le; M. le dr. Johannes Kriege, Son envoyé en mission extraordinaire a la présente Conference, Son 88741°—vo1. 36, rr 2-—11——62