Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/984

CONVENTI()N—NEUTRALS IN NAVAL WVAR. Opr. 18, 1907. 2433 . Anrxom 26. . Arrrrcuz 26. L’exercice par une Puissance The exercise by aneutral Power ,_,§{l$*j*;°°.<{* {sua? neutre des droits déiinis par la of the rights laid down in the pres- friendly un. présente Convention ne peut ja- ent Convention can under no cirmais otre considéré comme un cumstances be considered as an acte peu amical par l’un ou par unfriendly act by one or other l'autre belligérant qui a accepté belligerent who has accepted the les articles qui s’y réferent. Articles relating thereto. Anrrcw 27. Anrrcrn 27. . Les Puissances contractantes The Contracting Powers shall l,:§?‘§,Y,*_f,§‘,L$c'Q_"' se communiqueront réeiprcque- communicate to each other in due ment, en temps utile, toutes les course all Laws, Proclamations, lois, ordonnances et autres dis- and other enactments regulating positions réglant chez elles le in their respective countries the régime des navires de guerre belli- status of belligerent warships in gérants dans leurs ports et leurs their ports an waters, by means eaux, au moyen d une notiiica- of a communication addressed to tion adressée au Gouvernement the Government of the Netherdes Pays-Bas et transmise immé- lands, and forwarded immediately diatement par celui-ci aux autres gg that Government to the other Puissances contractantes. ntracting Powers. Aivricuz 28. Anrrou 28. Les dispositions de la présente The provisions of the present ’°'°" Convention ne sont applicables Convention do not gpply except qu’entre les Puissances coutrac- to the Contractini owers, and tantes et seulement si les belligé- then only if all the belligerents rants sont tous parties a la are parties to the Convention. Convention. Anrncmz 29. Anrxctm 29. La présente (`onventmn sera The present Convention shall he ”"Y"°°"""°‘ ratitiée aussitot que possible. ratitiee mn soon as pmznihle. Les ratifications seront do- The ratifications shall he de- nf,$,,’I_""" "' T"' posées a La Ilage. _ posited at The Hague. Le premier épot de ratifica- The first deposit of ratifications tions sera constat par un procés- shall be recorded in a proeés- verbal signé par les représentants verbal signed by the Representades Puissances gui y prennent tives of the Powers which take art et par le Mimstre des Affaires part therein and by the Nether- Etrangeres des Pays—Bas. and Minister for Foreign Affairs. Les dépots ultérieurs de ratifi- The subseexpent deposits of cations se feront an moyen d’1me ratifications s all be made by notification écrite, adressée au ·means of a written notification Gouvernement des Pays—Bas et addressed to the Netherland Govaccompagnée de Yinstrument de ernment and accompanied by the ratification. instrument of ratification. _ Copie certiliée conforme du A duly certified copy of the p,,°.$$,_°°d °°"l°° `° proces-verbal relatif au premier grocéswerbal relative to the first dépot de ratificatnons, des notifi- eposit of ratifications, of the cations mentionnées a lfalinéa ratifications mentioned in the précédent, ainsi gue des instru- preceding paragraph, as well asof _ ments de ratification, sera immé— the instruments of ratification, diatement remise par lcs soins du shall he at once sent by the Neth- Gouvernement des Pays—Bas et erland Government, txrough the par la voie diplomatique aux Puls- diplomatic channel, to the owen sauces conviées A la Deuxnéme invited to the Second Peace Con- 887·•l°—-vex. 38, rr 2-ll--as