Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/459

PARCEL-POST CONVENTION-—HAITI. Aueusr 26, 1910. 1477 Airncu: XI. A.a·rror.a 11. 1. If a I cannot be deliv— 1. Tout colis ui ne ut etre """”""°°°“'°'· ered as , oris refused, it livré A son adrtdsse oupcqui est must be returned without change, refuse doit etre renvoyé sans frais direct] to the despatching office au bureau d’écha¤ge expéditeur, ofjxcgange at the expiration of trente jours apres son arrivée au thirty dye ironi its at the bureau de · destination; le pays omce of estination; and ecoun- d’origine peut réclamer a Pexpé- try of origin may collect from the diteur, pour le renvci du colis ime sepder for the tg! the par- tlgxe A cialis payde au hmmm ce,asum u e tage . outcois escohs rowheu iirst mged; Provide?l?l1ow— him termesde Particleg et Aa"' Mm` ever, that parcels prohibited by ceux qui ne réunissent pas les con- Article II and those which do not ditions de dimensions, poids et confornr to the conditions as to valeur prescrites par le meme arsize, wugtéand value, prescribed ticle ne doivent as obligatoire— H said `cle, shall not necessa- ment etre nenvcyg au pays d’oriybereturnedto thecoun of gineetilpeutenetredisposésans orign, but may be dis of, recours, conformément aux lois wi out recourse in accordance et reglemente de douane du pays with the customs laws and regula- de destination. _ tions of the country of destination. 2. When the contents ofrgdpar- 2. Les colis qui ne peuvent étre ’°'“"""'*'°°"•· cel which can not be delive are délivrés coutenaut des articles liable to deterioration or corrup- sujets A. détérioration ou a corruption, they may be destroyed at tion peuvent ctre détruits imonce, if necessary, or if expedient, médiatement ou, s’il est apoasible, sold, without previous notice or vendus sans ayis pré able m judicial fcrmahty, for the benefit formalités 1I1d1Cl&I1’68 au lproiit de of the right person; the particu- l’ayant-droit; procés-ver al de la lars of each sale being noticed by vente doit etre adressé par le buone post office to the other. reau de destination A ce ui de dé- part. 3. An order for redirection or 3. Toutc demande 'de renvoi ""°""°*°¤· reforwarding must be accompa· d’un colis doit étre appuyée du nied by the amount due for post- montant du port du pour la ré- necessary for the return of expédition de l’envoi au bureau xg article to the office of origin, d’ori5i;e calcule d’apres lee taxes at the ordinary parcel rates. post ordmaires. Anrrcu XH. Annex.: 12. The Poet O&ce Department of Uadministration de chacun des ,°§f;¥:¤’°°"**"*7 ** either of the contract' countries · pays contractants n’est responsewill not beresponsiblgxzar theloes le m de la perte m de lavane or damage of any parcel, and no d’un cclis et par consequent ni indemnity can consequently be Pexpéditeur m le destmaue ne claimed by the sender or addressee sont fondés A réclamer aucune inin either country. demmté. Aaricu XIII. Arrrcu 13. The Postmaster General of the Le Secrétaire d’Etat des ""““"‘*“’•“°"· United States of America, and nances_ et du Commerce d’Hait1, the Secretary of Finance and et le Directeur Général des Pcetea Commerce o Haiti, shall have des Etats-Unis d’Am6rique, sont authority to jointly make such autorisés a arreter de commim acfurther regulations of order and ccrd_telles inesxues d’ordre et de detail ae may be found necesary détanl ulténeures qu’1ls)ugera¤ent to carry out the present Conven- nécessauee K l’ex6cut1cn de la