Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/465

OONSULAB CONVENTION-SWEDEN. Jmn 1, 1910. 1483 Airncnn VIII. Airrmnr. VIII. Oonsuls-general and consuls Generalkonsuler och konsuler ‘”°°•¤“•P¤*¥°¤¤· may, so far as the laws of their skola, i den man deras lands m°°m°°°'°`°` count? allow, with the aggrobo lager tilltta stdmt, kunns. med tiono the1r_ respectzve vern- sine. respektive regeringars samments, appoint V'l00·®IIBulB·gGlIr- tycke forordna vicegeneralkonsw eral, deputy consu1s-ge¤sral,v1ee- lor, vicckonsuler, de ty eralconsuls, deputy console, and con- konsuler, deputy golnsufsnil och sular agents in the c1t1es, ports, konsularagenter 1 de stider, harnandplsceswithm thearconsular narochandraorter,hvilka§ro district. These agents_ may be belagna in0m‘derae konsulatdisselected from among citizens of trikt; Dessa tjanstemin skola the United States or of Sweden, kunna utvlljas bland Fbrenta or those of other countries. They Staternas eller Sverigee, eller anshall he furnished with a regular dra lenders undersatar. De skola cornmission,_and shall enjoy the foreee med vederborlngi fullmakt, privileges stipulated for consular och skola Mmjuta de i enna konofficersin thisconventiomsubject vention for konsulstjinstemin ·‘*"·P·'*°°· to the’ exceptions specified m stadgade formlner, men are un- Article HI. derksstade de i Artikel III om-: formalda forbehlll. Anwar.: IX. Airrxxm. IX. Consulswgeneral, consuls, vice- Generalkonsuler, konsuler, vice- ,,d”gf'¤¤ "°* °'· consuls-general, vice-consuls, and Seneralkonsuler, vicekonsuler, consular agents shall have_the epusya generalkonsuler, deputy right to address the authormes kons r och konsularaienter w ether, in the United States, of skola inom eine distrikt afva the Union, the States, or the mu- rltt att hanvanda sig i Forcnta nicipalities or in Sweden of the Staterna till Unionens, Staternas State, the Provinces, or the com- eller municipala myndigheter mune, throughout the whole ex- samtiSverige till state-lens- eller tent of their consular district in kommunalmyndigheter for att er to comp 0 any m vera _ 6 er varje 6 verord lain f frac- bes fv h f tion of the treaties and convem- tradelseaf emellan Forenta Stations betveen the United States tems och Sverige inglngna traitand Sweden, and for the purpose tster och Gfverenskommelser och fp tectingth rights d'ter ° and Al tt beskydda ' o ro e an m - 1 am a sms este of their countrymen. If the landsmins rittigheter och intrescolmlplaint should not be s•tisfac· sen. Om besvaren icke foranleda to y redressed, the consular oiii- tillfredsstallande rittelse i de cers aforesaid, in the absence of a ofverklagade forhallandena, skola diplomatic agent of their country, ofvannamnda konsulstyansum . 1, may ap lydirectlyto the Govern- i franvaro diplornstisk reprement oi, the country where they sentant for sitt land, direktkunna exercise their functions. hanvanda sig till regermgen 1 det _ . land, dar de utbfva sitt ambete. 4 Arnou X. Axrxxm. X. Consul:-ge¤eral,' consuls vice- De 've landemas gen- o•¤•»•1 esnsular consuls-general,v1ce-corunils, dep- eraIko konsu1e1·, vicegen- °°1i'.i°&•m¤¤•, •¤. Lg consub-general, deputy con- sralkonsuler, vwekonsuler, ep- “*¤*£=•“°°*·•*°- , and consular agents of the ugL , deputykonrespective countris may, .as far s och konsularagenter ml, i ismgbeeompatiblswiththedenmandettaartfonnhgtnwd laws tlmn·' own country, take lsgamaidensege land: