Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/474

1492 PARCEL-POST c0NvENT10N-Bnazm Mlm; ze, 1910. other, or receivedin one country para outro ou recebidos do outro from the other, shall be free from em um d’elles, estarao isentos de any detention or inspection what- qualquer detencao ou mspeccao, ever, except such as is requi.red excepto as emgidas para a cofor the collection of customs branca dos dirertos de alfandega; duties; and shall beforwarded by e serao expedidos pela via mais the most speedy means to their rapids a seu destmo, licando sudestination, b subject in their jeitos na sua transmissaqas lens e transmission thugs laws and regu- regulamentos de cada pam. lations of each country respectively. AKTICLE H1 Ammo HI. 1~¤¤= ¤¤¢ ¤> ¤> 1. A letter or communication 1. Nenhuma carta ou com- °°°°°°"°°°°°` of the nat1u·e of personal corre- municacao com 0 caracter de spondence may not accompany, correspondencia pessoal podera be written on, or inclosed with acompanhar, ser escripta sobre any parcel. qualquer encommenda ou ser nella incluida. aspeeeeumm. 2. Parcels which contain any 2._As encommendas que consuch article, referred to in section tiverem qualqua objecto que one of this article, shall be ac- incida no paragrapho primairo cepted only when the said article d’este artigo, sémente serio aceiis separable from the parcel, other tas quando 0 referido objecto for wise the parcel shall be rejected; separavel da encommenda; no If, however, any such should casocontrario sera esta regeitada. inadvertently be forwarded the- Entretant0,setaes objectos fomem country of estinaticn shall col- inadvertidamente expedidos, 0 lect on the letter or letteis double de destino os taxara em rates ofmpostage according to the obro, de conformidade com a Unive Postal Convention. Convencao Postal Universal. _d§',19_Ld¤¤¤¤*¤¤¤ 3. No parcel may contain pack- 3. Encommenda alguma po- " :.5es intended for delivery at an dera conter objectos destinadoa a dress other than the one borne serem entregues a um endereco by the parcel itself. If such m- que nao seja o indicado na proc osed pgckages be detected, they pria encommenda. Se algum obmust sent forward singly, ecto dessa natureza for descocharged with new and distinct berto, sera encaminhado como parcel-post rates. encommenda diiferente, e como tal_ser·lhe-6. applicada uma nova e distincta taxa conforms a tarifa das encommendas postaes. Airrrcnn IV. Anrroo IV. ¤•*~¤·*v¤•*·•¤- 1. The following rates of post- 1. As segu1n` tas taxes serao em ageshal1inallcasesl>erequired todosoecasospagasadiantadae to be fullfvtprepaid withofpostage integralmente em sellos do pai: stamps 0 e country origin, de origem, a saber: viz: ¥¤ 3****- In the United States of Brazil, N oe Estados Unidos do Brasil, for a parcel not exceeding one por encommenda ate quatropound (four hundred and sixty centas e sessenta grammas (uma grams) in weight, four hundred libra) de , quatrocentos reis, reis, and for each additional e por cagszluatrocentas e supound or fraction thereof, four santa grammss (uma libre) ou undred reis; and in the United fraccao d’eme peso exoedente, hqmnsm, States of America, for a parcel mais quatrooentcs rei; e nos not exeeedirf one pound (four htados Unidos da pot hundred an sixty grams) m ancommendaatéumalibra qua-