Page:United States Statutes at Large Volume 37 Part 2.djvu/623

PARCELPOSTOONVENTION—DOMINICAN nmrunmc. 1 3. An acknowledgment of the 3. A peticién formulada por el *¢*=¤¤••1•¢•¤e¤¤ delivery of a registered article ex `dor de un new certiii- °“°u"”‘ ahallbexetnamedto thesender ca§<·;:i1seleremit£aP‘lun_avisod• when requested; but either coun- recibo de su paquete; pero en trymay1·:•3?u1reof thesenderpre- este caso ambos paises§drA.n payinent aieetherefor not ex- ° , por ess servicio, exceeding live cents in the United mlcloiyel page anticipado de un State•_or five centavos in the unpuesto que no excedere de 5 Domimcan Republic. cents en los Estados Unidos, y de . » 5 pentavos en la Republics. Do- 4 Theadd.resseeeof?stemd' 4 Losldestinatariosdell ¤·>¤¤• · . gg g. ·t0 addresearticlesshall beadvhed thear- glietesrecibenaviso delal1egsl·da°°°' nvsl of a package addressed to unpaqueteasudirecciénpor them, by a notice from the post una nota de la oiicina de destmo. office at destination. . ARTICLE 6. ARTICUID 6. 1. The sender of each parcel 1. El remitente de cada bulto ,,§f"°"" °•°*•*•· ahallmakeaCust.omsDeclara- harienelformularioenblanco tmn, pasted upon or attached to ue se le suminhtrara con eee lin, the package, upon a special form ?Véase formulario No. 2) una de- '°•‘·P· '“°* provided for the p (see claracibnparalaaduanaquepeorm 2 annexed hereto; giving ag Er! 6 amarrara A dicho paquete. general description of the parcel, ta declaracidn debe mencionar an accurate statement of its con- la general del bultc, y tents,andvalue dateofmaim uqaindwaaén avadadeau canand the senderls signature teaido y su valor, fecha de envio, place ofresidence, andplaceof laiirmadelqueenviayellugar address. de su residencia 6 su direccién. 2. The parcel in question shall 2. Losbultcs esttn sujetos en el °°“•°“°°°"°“•* be subject in the count? of dsti- pals de destmo A todos los derenation to all customs utges and chos y reglamantos de aduana 03 a customsrefulationsin orcein enesep paraasegurar that country or the protectionof K de las rentas aduaneras; its custogxs revenurzi and the Ina demchczods aduana customs uties charge- regulanncn seranpercx i os able thereon shaglge cohected on enhegdel uete, de acuerdo delivery, in accordance with the corn reglpaglentos de aduana customs rgulations of the coun- del pals de destmo. try of destmation. ARTICLE 7. ARTICUIJO 7. Eachcountryshallretaintoita Cada pals conservara enJn·o· n·¤=¤¤¤¤¤n•¤. own use the whole of the post- vscho su el total de_los ereages, registration and dehvcy chos de pertxiicados y fees it collects on said entrega_a domnclho que cobra co¤sequently,thiConv¢n nwill sobre dnchos paquetes; por c0n· gzznse to no separate accounts siguumte, esta Convemcrén no eenthetvocountries. daralugaraernentasssparadas ntre los dos parses. ARTICLE 8. ARTICUL0 8. 1. The arcelsshall beconsirk 1.Lospaquetes••r|nconaide-,".,°"'°"°""°’*’°' eredasalgmnponantpartoftbe radoscomoparteecmponemte de maib exchanged direct between las valijas can'eada• directethe United States and the D0mi¤· ments entre les bstadca Unid···