Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/422

PARCEL POST CONVENTION-GUADELOUPE. FEBRUARY 20, 1913. 1639 of the person entitled thereto, the l’ayant droit; il est dresse un particulars of the sale being re- proces-verbal de la vente qui est ported by one Administration to transmis a l’ofiice e editeur. La the other. The proceeds of the somme realisee page vents sersale shall be devoted to paying vira, en premier lieu, a payer les thecharges on the parcel; the re- droits dont le colis etait greve. mander, if any, shall be sent to La diiférence, s’il en existe, sera the office of origin to be paid to remise a l’ofIice d’ori e pour the sender. If or any reason a etre payee a Yexpedéaur. Si sale IS impossible the spoilt or pour une raison uelconque la worthless articles are destroyed vente est impossilile les ob°ets or handed over to the customs. avaries ou devenus sans valleur sont détruits ou livres a la _ douane. 5. With_ the reseryation that 5. Sous reserve de l’accom- ,.%§"§, the formalities prescribed for Ad- plissement des formalites preministrative reasons by the Ad- scrites, a titre de mesures de conmimstrations concerned be_com- trole par les administrations inplied with the customs duties on te _ es, les droits de douane parcels which have to be scnt appliques aux colis a renvoyer au ack to the count? of origin or pays ’origine ou A réexpedier sur redirected to a thir count? shall un autre ays sont annules aussi be canceled both in the nited bien a Iii. Guadeloupe qu’aux States and in Guadeloupe. Etats-Unis. ARTICLE XH]. ARTICLE XIII. Neither of the contracting Ad- Aucune des Administrations ,,,§‘§,‘:§§§f"""“" mmistrations will be responsible contractantes n’est responsable for the loss or damage of any de la perte ou del’avarie des colis. parcel, consequentli no indem- En consequence Yexpediteur ou nity canbeclaimed ythe sender le destinataire, dans l’1m ou or addressee in either country. _ l’autre pays, ne sont nullement fondes a réclamer une indemnité. ARTICLE XIV. ARTICLE XIV. 1. The stipulations of the pres- 1. Les dispositions de la pré- E‘°°“°“° °m°°°` ent Convention apply exclusively sente Convention s’appliquent exto the articles herein mentione , clusivement aux objets y menmailed in or destined for Guade- tionnés, en provenance ou a loupe and its De ndencies on destination de la Guadeloupe ou the one side andw the United de sos dependances, d’une part, States and its island possessions et des Etats-Unis ou de eurs on the other side, and dispatched possessions insulaires de l’autre, on the one side to the Custom et qui sont expédiés, d’un cote, a House at Pointe-a··Pitre from the ladouane de Pointe—&-Pitrelparles oflices of New York, San Juan, bureaux de New York et e San P. R., and such other offices in Juan, P. R., ou par tels autres the United States as ma be bureaux quecpourra designer le designated hereafter b the Post- Postmaster neral des Etatsmaster General of the United Unis, et de l’autre cote, aux States, and on the other side to bureaux de New York et de San the office of New York and San Juan, P. R., par le bureau de Juan, P. R., by the office of Basse-Terre ou par tels autres Basse-Terre or such other oiHces bureaux qlue des@era ulterieureas may be subsequently desig- ment le c of du service des Postes nated y the Chief of the Service et des Telégraphes de la Guadepf Posts and Tclegraphs of Guade- loupe. oupe.