Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/524

ARBITRATION CONVENTION·—URUGUAY. JANUARY 9, 1909. 1741 Aelgtteettea Oonveimfion between the United States and U mz . J¤¤¤·=v°»1¤¤¤· bzgned at Was/zmgton, January 9 1909 · ratification advise?}-Viz; tie Senate Jmmary 13, 1909; rattfied by tie President, March 1, 1909* oiato,/fed 3% Uruggzy, June 27, 1913; exchanged at Waesiivmgtem, ovem 14, 1.913; proclai , Novewtber 15, 1913. Br rim Pnnsmmzvr or rmi Uxrrno Ssrarms or Ammon. · A PROCLAMATION. Whereas an Arbitration Convention between the United States of U;},;§§§,f°"°¤ "'“* America and the Republic of Uruguay was concluded and signed by Pr¤¤¤¤>1¤- the1r respective Plenipotentiaries at Washington, on the ninth day of January, one thousand nine hundred and nine,_ the original of which Convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: S The Gpvgrlgment of thetlgnitei dc1E1UGobierno (ge la Republican °°"*'°°““*P°"°"" tates 0 erica signa ry 0 rugua » a erente al conthe two conventioiis for the Pa- venio de Julyio 29 de 1899, y si — $:tQ§:QgQ;;:Q ciiic Settlement of International natario del de Octubre 18 de 190%, Disputes, concluded at The ajustados en El Haya para el Hague, resxgvely, on July 29, arreglo pacifico de coniictos in- 1899, and ber 18, 1907, and temacionales y elGob1erno de los the Government of the Republic Estados Unidos de América, sigof Uruguay, adherent to the said uatario de ambos convenios; convention of July 29, 1899, and sgtory of the sigd convention 0 ctober 18 190 ‘ Tgliitng in§>§§pns;deration that Tomanclo gnlconsidersaciogcqgg by ic e o the conven- con arrego os articu os tiop o§.£1lyf29311899, and by Ar; ieggconvgiéoddp 29 de J igioode :2;;% tic e 0 the convention o 8 y e convenio e c- ' October 1;, 1907 ilthe High gon- gibria 18 61; 1907 ,1las Altas Pgrtesi tractin arties ave reserv to on ratan s se an reserva o e themgelves the righthof conclud- dgrechodde ajgstarlacugrdos, con in greements wit a view to o eto e acu ir a ar itrage en regerring to arbitration all ques- todas las cuestiones cine considtions w ich they shall consider eren posible someter este propossible to submit to such treat- cedimiento; ment• Haive authorized the Under- I:Ian autorizado a los infrasigned to conclude the following scritos para concluir el siguiente Convention : Convemoz Aarxcns I. Axrrictmo I. Differences which {nay arise of Ieas difprencias ade] caracter le- b°¤¤'{1*§*¤| WP, $,,5% legal ature or re ating to the ga 6 re ativas a interpre· _ room uma. ilnterprellatiorf of treaties exist- tacién de tratados existentes entre %:“*T“°&°""°* ing between the two Contracting las dos Partes Contratantes, que Parties, and which it may not puedan suscitarse entre ambas y have been possible to settle by que no haya $140 lposible arreglar diplomacy, shall be referred to por la v1a dip omatica, seran the Permanent Court of Arbitra— sometidas al Tribunal Permation established at The Hague by nente de Arbitrage establecido en 96497°—-vox. 38—·P'l' 2-—33 P