Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/589

1806 CLAIMS CONVENTION—PAN AMERICAN. AUGUST 11, 1910. CPgl¤i¤<§¢¤¢i¤ri¤S— Estados Umklos Mexicanos: Victo- Etats Unis Victoriano on ml riano Salado Alvarez, Luis Pé- Salado Alvarez, Luis Pérez rez Verdia, Antonio Ramos Pe- Verdia, Antonio Ramos Pedrueza,RobertoA.EstevaRuiz. grueza, Roberto A. Esteva u1z. Regublnkza de Nicaragua: Manuel Ré blaklue de Nvharagua: Manuel érez Alonso Pérez Alonso Regublica do Panama: Belisario Régubligue de Panama: Belisario orras. orras. Re lica do Pa : Teodosio Ré bleyue du Paraguay: Teodosio gdliazélez, José ll/ontero. &nzalez, José P. Montero. Re l’lcad0Perd: EUg8HlQL&IT&· Ré bli ue dv, Pérou: Eu enio gdxlie y Unanue, Carlos Alvarez fuarraliure, dy Unanue, Cirlos Claderén, José Antomo de La- Alvarez Cal erén, José Antonio valle y Pardo. de Lavalle y Pardo. Regublica do El Salvador: Fede- Régubligue du Salvador: Federico goo Mejia, Francxsco Martinez ejia, Francisco Martinez Suauarez. rez: Re blica do Uruguay: Gonzalo Ré bl1kluedel’Uruguay: Gonzalo Ruamirez, Carlos M. de Pena, Ruamirez, Carlos M. de Pena, §.n. 0 é Rodriguez, Juan Rodriguez, Juan os e zaga. » os e ézaga. Estados p Urvidos de Venezuela: Etats Unis cle Vémézuéla: Manual gfanuii Diaz Rodriguez, César Diaz Rodriguez, César Zumeta. ume . Estes Senhores, depois de te- _Lesq1ue1s, apres s’étre commurem apresentado as suas eredenci- mqué eurs pouvoirs et les avo1r aes, ltgndo gstasisido consideraidas trouvlés ein donneleg duel forme, em a e ev1 a orma reso ve- ont éci é e cé é rer a Conram celebrar a seguinte,Conven- vention suivante sur les Réclaoao sobre Reclamacoes Pecunia— mations Pécuniaires: nas: be*;__,°’{)‘{@f*“*m’ ‘° Art.° 1.°—·As Altas Partes Con- Article 1. Les Hautes Parties tratantes obmgam-se a submetter Contractantes s’obligent a souao arb1trag1ento todas as reclama- xnettre a Yarbitrage toutes les ré- coes por amnos e prejuizos e- c amations our domma es et cumamos que forem apresentadlns prejudices plécuniaires qu? aupelos seus respectivos cidadaos e rraient_ étre présentées par lléurs 3;:3 naolnpudgereml ser rgsolf1das ressortgsszlnts respéectifs et lqui ne _ gave en e pe a via 1p oma— ourraien pas tre ré e a t1ca, sempre que essas reclama— llamiablepar lavoie diplonlatigue, c6es_forem do sufficmnte xmpor- tout autant que les dites reclamatancia para cobrxr as despezas do tions seront d’une importance arbitramento. i-;IufIi;a.nte pour justiiier Iles frais _ ar 1trage. “‘”‘“""°°“i°¤· Asentenoa sera dada de accordo Le jugement sera rendu conpom os pllmcipios do Direito In- §ormémenta{1Xprincipes du Droit _ €Y¤&010¤ · nternationa. m§Q§,{§*i§,§g gy 81;;; Art.° 2.°——As Altas Partes Con- Art. 2. Les Hautes Parties Coniraggnéziph um tratantes concprdam em sub- tractantes convxennent de sou- V0l.36,p.2199. méffefmé %G01S2<;b{&8· Corte Pg- Ilpettre 5. la décision de la Cour manen e 1 rament t d’Arb`t d l glaya, tod'? as gontrowiersiati qu; Hirylxgltgldtgs les corltlrlgrirseg quill orcm ma rm este rata o, a se rapporteraient a ce traité, a nao ser que as partes se ponham moins que los parti s ne e etgle accordo para constv1tu1r uma tent d’accord pour c(l>nstit?1erHl111e jurwsdnccao especxal. juridiction spéciale.