Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/617

1834 PARCEL POST CONV ENTION-—FRENCH GUIANA. Auousr 21, 1914. should be canceled and the fact l’inscription sur la feuille sera reported at once. annigllie et le fait immédiatement sign . _ Imwwt 1¤»¤¢¤s¤· 5. If a parcel be observed to be 5. S’il est constaté&&u’un cohs - insufficiently Bredpaid, it must not est insuiiisamment ranchi, 1l be taxed wit encient postagg n’est pas sugpgéé a l’insuHisa.nce but the circumstances must de Paffranc sement, mais le reported on the bulletin of veri- fait est eignalé par bulletm de iication form. vériiication. _ _ D•¤¤¤¢•d1>¤r¤¤1»· 6. Should a parcel be received 6. Si un colis parvient avarié in a damaged or imperfect condi- ou mal conditionné, Pavarie ou tion, full particulars should be le mauvais conditionnement sont re orted on the same form to the signalés d’une maniere detaillée ogce which made up the mail. au moyen de la meme formule au bureau qui a formé l’envoi. P~¤¤¤p¤<¤ ¤i <1¤- 7. If no bulletin of verification 7. Si celui-ci ne recoit ni bullem°'y° or note of error be received a tin de vérification, ni avis d’irrég— arcel mail shall be considered as ularité, il considére l’envoi comme suly delivered, havingbeenfound régulier sous tous les 1'BI?0I'l$S et on examination correct in all re- comme valablement livr . s ts. Pm ARTICLE XII. ARTICLE XH. ¤¤¤¤¤¢1¤¤¤¤¤— 1. Missent parcels shall be im- 1. Tout colis recu en fausse mediately returned to the dis- direction est immédiatement repatchjng office of exchange. At- tourné au bureau d’échange extention shall be called to the péditeur. L’ermur est signaléo error by means of a bulletin of au moyen d’un bulletin de veriverification. _ iication. ’““’““"°‘““"°"‘ 2, If a parcel cannot be de- 2. Uexpéditeur d’un colis qui livered as addressed or is refused ne_peut étre livré a son adresse ou · by the addressee, the sender shall qui est rcfusniupar le destinataire be consulted (through the Ad- oit étre co as (par l’intermé— ministration of the country of diaire de l’Administration du pays oriipg as to its diiposal. If d’origine) sur la maniere dont 11 wi two months 0 the dis- entend en disposer. Si, dans un Hatch of the notice of non- délai de deux mois A partir do elivery the office of destination l’expédition de l’avis de non reshall not have received instruc- mise, le bureau de destination n’a tions from the sender, the parcel pas recu les instructions de l’exshall be returned to its origin. péditeur, le colis est renvoyé a ’ongm° e. “~°'°"'°'“¤¢~ 3. Parcels redirected from one 3. Les colis réexpédiés d’un country to the other, or parcels gays ou retournés A la demands returned at the sender’s request, e Pexpéditeur sont passibles incur a supplementary charge on d’un droit su plémentaire a perthe basis of the rates fixed by cevoir sur la Ease des taxes iixées ·*”'*» ¤· *83*- Article V, which may be collected par Particle V, lequel droit pourra madvance or on d 'very ascon- étre percu d’avance ou A la venient. Parcelsforwardedfrom livraison, selon qu’on le jugera one address €o_another m the convenable. Les colis réexpédiés country of destination are sub- d'une adresse 5. l’autre dans le ject to such additional chaiFes as ays de destination sont passibles the domestic regulations o that Hes droits su plémentaires prescountry prescribe. crits par les rgglements inténeurs _ de ce ays. P°""”"‘°"**"‘°'· 4. Articles which it has not 4. 5uand le contenu d’un colis been possible to deliver and qui n’a u étre livré est susceptiwhich are hable to deterioration ble de dgzérioration ou de corrupor corruption may, however, be tion, il peut étce vendu immé- sold immediately, without apre- diatement, sans avis préalable ni vious notice or legal form 'ty, formalités judiciaires, au profit