Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/619

1836 PARCEL POST CONVENTION—FRENCH GUIANA. AUeUsr 21, 1914. mAP|P“°*?*°¤_g °°‘ 2. The internal le§1sla` tion of 2. La, legislation intérieure des mma both the United tates and Etats-Unis et do la Guyana Fran- French Guiana shall remain ap- caise demeure apphcable en tout plicable as regards everything ce qu1 n’est pas prévu par les not provided for by the stipula- stipsnglatxons contenues dans la tions contained in the present pr nte Convention. _ Convention. _ _ _ .,p§{’$§§,‘i‘Qfl°” °f M" 3. The Postal Administrations 3. Les Administrations Postales of the two contracting parties des deux pays contractants se shall communicate to each other, communiqueront mutuellement, from time to time, theprovisions de temps en temps, leurs dispoof their laws or regulations appli- sitions égislatives ou réglemencable to the conveyance of parcels taires app `cables au transport des _ by parcel post. colis Eostaux. _ ,,{“‘“"' """“‘°”’· 4. They shall regulate the mode 4. Hes détermmeront le mode of transmission of parcels, andfix de transmission de ces colxs et all other measures of detail and établiront tels réglements de dé- order necem for ensuring the tailet d’ordrereconnus nécessaires perfoimancebxfythepresent Agree- gut Pexécutxon de la présente ment. They may also by agree- nvention. Elles pourront igalement, prescribe conditions for ment,. aprés_ entente pré able the admission to the mails of any décider l admission sous certames 4»u,p.1an of the articles prohibited by conditions de co1iseontenantl’un Article III of this Convention. quelconque des objets prohrbés Sgt l’Article HI de la présente nvention. ARTICLE XV. ARTICLE XV. m"‘*· This Convention shall take Laprésente convention entrera effect and operations thereunder en vigueur et ses dispomtions seshall begin on the first day of rent applicables 5. partir du pre- November, 1914, and shall con- mier ]our_ de novembre, 1914. tmue in force until terminated by EHe restera en vigueur jusqu’a ce mutual agreement; but may be que les deux parties contractantes annulled at the desire of either y mettent tin de commun accord, Department upon six months pre- mais elle peut étre denoncée en vious notice given to the other. tout temps sur le désir de l’une d’elles et moyennant avis donné Sl _ _ _ a l’autre, six mois A Pavance. ‘“""°* Done in duphcate and signed _ Fait en double et signé 5. Washat Washington the twenty-first mgton le vingt·et-un aout, mil day of August, one thousan mne neuf cent quatorze. hundred and fourteen. [ssa:.] Ausmzr S. Bunuzsox Postmaster General of the United States of America. Uhargé d’Afaires of the French Ripublic in the United States. oem Cmussm Approvnl . The foregoing Parcel Post Convention between the United States and_ Frenc Guiana has been negotiated and concluded with my advice and consent, and is hereby approved and ratined. In testimony whereof I have caused the seal of the United States to be hereunto affixed. Woomzow W¤.s0N. By the President: [SEAL] W. J. BRYAN Secretary of State. WASHINGTON, September 14, 1914.